1 00:00:31,801 --> 00:00:35,321 Ito ang pinakamahusay ng lahat ng posibleng mundo. 2 00:00:35,401 --> 00:00:37,881 Ngunit kahit dito, kailangan ng kaunting tulong. 3 00:00:37,961 --> 00:00:40,801 At diyan Pumasok si Troy. 4 00:00:49,880 --> 00:00:53,840 Nagbigay si Troy ng feel-good pills sa lahat ng bata sa Hillside. 5 00:00:58,320 --> 00:01:01,720 At, sa ganitong paraan, nagkalat ang kaligayahan sa buong paligid. 6 00:01:07,960 --> 00:01:12,320 Imposible ang buhay maging mas kahanga-hanga. 7 00:01:51,600 --> 00:01:55,320 Lainie, makinig ka, nararamdaman mo ba parang may kulang? 8 00:01:55,400 --> 00:01:58,640 Nasa iyong antas ng enerhiya naging kapansin-pansing mababa kamakailan? 9 00:01:58,720 --> 00:02:01,160 Maniwala ka sa akin, alam ko. 10 00:02:01,240 --> 00:02:04,120 Lainie, maniwala ka sa akin. Oo. 11 00:02:05,080 --> 00:02:08,000 Tama. Kaya kung gagawin mo pumili sa oras na ito 12 00:02:08,080 --> 00:02:10,280 para mag-upgrade sa buong pakete ng platinum, 13 00:02:10,360 --> 00:02:14,160 magsisimula kang makakita ang mga pagbabago na sinasabi ko. 14 00:02:15,560 --> 00:02:19,280 Hindi. Hindi, hindi kita gusto na isipin ang mga ito bilang mga bitamina. 15 00:02:19,360 --> 00:02:21,280 - Anak ng isang asong babae. - Charlie! 16 00:02:21,360 --> 00:02:23,840 Gumagawa ako ng VeggiForce. 17 00:02:24,160 --> 00:02:26,240 - Ikatlong antas. - Oo! 18 00:02:26,320 --> 00:02:28,280 Oh, talagang. 19 00:02:28,360 --> 00:02:29,760 Lainie, pwede bang...? 20 00:02:29,800 --> 00:02:34,000 Maaari ko bang sabihin sa iyo, mayroon ganap na binago ang aking buhay? 21 00:02:34,080 --> 00:02:36,440 Nakikita mo? 22 00:02:36,520 --> 00:02:40,560 Binigyan ako nito isang ganap na bagong sistema ng buhay. 23 00:02:40,640 --> 00:02:44,120 Mabuti para sa iyo, Lainie. Mabuti para sa iyo! Sobrang saya ko. 24 00:03:05,719 --> 00:03:09,199 Oh, Dean, hello. Nakakatuwang makita ka. 25 00:03:09,279 --> 00:03:11,759 Nasa labas si Troy sa kanyang munting taguan. 26 00:03:11,839 --> 00:03:13,239 Dean, bigyan mo ako ng pabor. 27 00:03:13,319 --> 00:03:15,399 Ipapihit sa kanya ang kanyang stereo medyo bumaba? 28 00:03:15,479 --> 00:03:17,759 - Oo naman. - Mahusay. maraming salamat po. 29 00:04:02,319 --> 00:04:04,519 Troy? 30 00:05:01,239 --> 00:05:03,639 Paalam, Dean. 31 00:05:10,759 --> 00:05:13,399 Paalam, Mrs. Johnson. 32 00:05:52,158 --> 00:05:55,238 Dean, umaasa ako upang makuha ang iyong opinyon sa isang bagay. 33 00:05:55,318 --> 00:05:57,878 Pwede ka bang pumasok dito para sa isang minuto? 34 00:05:59,358 --> 00:06:01,238 Tatagal lang ng isang segundo. 35 00:06:09,038 --> 00:06:10,798 Ipinadala ito ng publisher. 36 00:06:10,878 --> 00:06:13,758 Ito ay para sa mga kaganapang pang-promosyon. Pagpirma ng libro, mga lecture... 37 00:06:14,838 --> 00:06:15,918 ...TV. 38 00:06:15,998 --> 00:06:18,558 Maganda ang mata mo. Ano sa tingin mo? Sobra na ba? 39 00:06:18,598 --> 00:06:20,478 Ano ang gusto mo, Tatay? 40 00:06:23,398 --> 00:06:25,798 Umupo na tayo. 41 00:06:27,398 --> 00:06:29,398 Gusto kitang kausapin tungkol kay Troy. 42 00:06:29,478 --> 00:06:32,318 - Sinabi ko na sa iyo ang lahat. - Sinabi mo sa amin ang mga katotohanan. 43 00:06:32,358 --> 00:06:34,678 Interesado kami sa kung ano ang nararamdaman mo tungkol dito. 44 00:06:34,758 --> 00:06:37,078 - Tatay, sino tayo? - Ang iyong ina at ako, siyempre. 45 00:06:37,158 --> 00:06:39,038 At... 46 00:06:39,078 --> 00:06:41,758 Ang daming tao. Inihagis mo kaming lahat para sa isang loop doon, pal. 47 00:06:41,838 --> 00:06:45,238 Sandali lang. Ito ba ay isang sesyon ng therapy? 48 00:06:45,318 --> 00:06:47,518 - Yan ba ang ginagawa mo? - Hindi, hindi naman. 49 00:06:47,598 --> 00:06:51,278 - Sa tingin mo baliw ako? - Syempre hindi, Dean. 50 00:06:51,358 --> 00:06:53,398 Nag-uusap lang kami dito. Tao sa tao. 51 00:06:53,478 --> 00:06:55,518 - Nagsasalita lang? - Talagang. 52 00:06:55,558 --> 00:06:56,598 Lalaki sa lalaki? 53 00:06:58,478 --> 00:06:59,598 OK. 54 00:07:05,398 --> 00:07:07,478 Dean, kilala ko si Troy ay ang iyong matalik na kaibigan. 55 00:07:07,558 --> 00:07:11,998 Actually, hindi naman talaga kami magkaibigan. Nag-hang out kami minsan, yun lang. 56 00:07:12,038 --> 00:07:14,398 Mayroon ka bang a mas mabuting kaibigan kaysa sa kanya? 57 00:07:14,438 --> 00:07:17,238 Wala talaga akong kaibigan, Dad. Alam mo yun. 58 00:07:17,318 --> 00:07:20,158 Kaya, mahigpit na nagsasalita, Bestfriend mo si Troy. 59 00:07:20,238 --> 00:07:22,358 At ano ang nararamdaman mo tungkol sa pagpapakamatay 60 00:07:22,438 --> 00:07:27,038 ng matalik mong kaibigan sa mundo? 61 00:07:29,598 --> 00:07:30,518 Ang bastos talaga. 62 00:07:30,598 --> 00:07:32,798 Halika, anak, mag effort ka para sakin. 63 00:07:32,878 --> 00:07:35,798 Dad, sinabi ko na sayo dati. Hindi ako lahat ay nasira tungkol dito. 64 00:07:35,878 --> 00:07:38,398 Alam ko dapat ako. hindi lang ako. 65 00:07:38,478 --> 00:07:40,358 Ikaw talaga hindi? 66 00:07:49,397 --> 00:07:51,877 - Hindi, pasensya na... - Hindi, hindi. ako... 67 00:07:51,957 --> 00:07:54,797 Naiintindihan ko kung paano ang isang tao baka sumagot ng ganyan. 68 00:07:58,157 --> 00:08:00,037 Ano ang sinusulat mo? 69 00:08:01,317 --> 00:08:03,997 Dad, akala ko tayo lang nakikipag-usap lalaki sa lalaki dito. 70 00:08:04,077 --> 00:08:05,117 Isang segundo lang. 71 00:08:10,477 --> 00:08:13,997 Tatay, kung isusulat mo ulit ang tungkol sa akin sa isa pa sa iyong mga hangal na libro, 72 00:08:14,077 --> 00:08:15,717 papatayin kita. 73 00:08:16,117 --> 00:08:17,277 bobo? 74 00:08:17,317 --> 00:08:20,157 Mayroong ilang mga pangunahing libro kadena sa buong bansang ito 75 00:08:20,197 --> 00:08:22,237 - na hindi sumasang-ayon sa iyo. - Sige. 76 00:08:22,317 --> 00:08:24,677 Ang Masayang Aksidente magbabayad ng tuition mo sa kolehiyo. 77 00:08:24,757 --> 00:08:26,637 - Sige! - Ayos. 78 00:08:30,597 --> 00:08:32,077 Hayaan mong tanungin kita nito. 79 00:08:32,157 --> 00:08:34,237 Hinala ni Mrs. Johnson si Troy 80 00:08:34,317 --> 00:08:37,677 maaaring nagbebenta ng droga sa ilang mga bata sa paaralan. 81 00:08:37,757 --> 00:08:40,957 - Oo? - Ano ang nararamdaman mo tungkol diyan? 82 00:08:43,317 --> 00:08:46,557 Pakiramdam ko ay dapat na mayroon naging unfulfilling para sa kanya. 83 00:08:46,597 --> 00:08:48,557 Iyan ay napaka-interesante. 84 00:08:48,637 --> 00:08:50,077 Bakit mo nasasabi yan? 85 00:08:50,157 --> 00:08:52,077 Dahil nagpakamatay siya. 86 00:08:53,717 --> 00:08:57,317 Dean, isang batang buhay ang kinuha, at mula nang mangyari iyon, 87 00:08:57,397 --> 00:08:59,557 binalewala mo na parang wala lang. 88 00:08:59,637 --> 00:09:02,077 Hindi mo man lang sinabi sinuman sa mga matatanda sa party. 89 00:09:02,157 --> 00:09:04,317 - Maaari mo bang ipaliwanag? - Hindi ko akalain na gagawin mo... 90 00:09:04,397 --> 00:09:05,957 - Ano? - ...bahala! 91 00:09:08,797 --> 00:09:11,357 Ito ay tinatawag na Viloprex. 92 00:09:11,397 --> 00:09:14,877 Ngayon, huwag mo akong awayin dito, Inirereseta ko ito sa maraming bata. 93 00:09:14,917 --> 00:09:16,837 Gusto mong kunin ko yan? 94 00:09:16,877 --> 00:09:20,037 Bagay lang para bigyan ka ng kaunti... 95 00:09:20,117 --> 00:09:21,237 ... balanse. 96 00:09:22,637 --> 00:09:24,517 OK, hayaan mo ako. 97 00:09:26,917 --> 00:09:29,317 OK. Kahanga-hanga. 98 00:09:58,437 --> 00:10:00,637 MALIGAYANG LlVlNG HlLLSlDE COMMUNlTlES 99 00:10:26,316 --> 00:10:28,356 Lee, pwede bang kumuha sa pagtatapos ng araw? 100 00:10:28,436 --> 00:10:29,876 Oo, tingnan ko kung ano ang magagawa ko. 101 00:10:29,956 --> 00:10:31,996 Lee. Darating ang tatay ko para bisitahin ngayong weekend. 102 00:10:32,036 --> 00:10:34,836 Naiintindihan ko, ngunit ang aming supply ay medyo mababa ngayon. 103 00:10:34,916 --> 00:10:38,716 Prozac, Haldol, hindi mahalaga. Anything to get me through until Monday. 104 00:10:38,796 --> 00:10:40,556 - Malapit na akong labasan ng Ritalin. - Ritalin. 105 00:10:40,636 --> 00:10:42,436 Kailangan kong suriin. Hindi ko alam kung mayroon kami nito. 106 00:10:42,516 --> 00:10:43,636 Mayroon pa akong ilang natitira. 107 00:10:43,716 --> 00:10:46,356 - Nandito siya buong weekend. - Tingnan ko kung ano ang magagawa ko, tao. 108 00:10:46,436 --> 00:10:47,676 Mayroon bang anumang Vicodin? 109 00:11:01,396 --> 00:11:04,316 Hoy! Psycho! 110 00:11:15,996 --> 00:11:18,556 Anong nangyari sa boyfriend mo? 111 00:11:18,596 --> 00:11:21,476 Halika, nakatali na siya at naghihintay sa iyo, Dean. 112 00:11:23,636 --> 00:11:25,276 Huwag mo akong pansinin, Dean. 113 00:11:28,796 --> 00:11:31,276 Huwag mo akong pansinin! 114 00:11:36,676 --> 00:11:39,396 Huwag mo akong pansinin. 115 00:11:40,636 --> 00:11:42,156 Narito ito, Mrs. Bratley, 116 00:11:42,236 --> 00:11:45,436 sa lahat ng pagbabago, eksakto tulad ng iyong iniutos. 117 00:11:45,516 --> 00:11:47,516 Ibinaba ko ang neckline isang dampi lang. 118 00:11:47,596 --> 00:11:49,876 Ang kristal na beading, isang espesyal na order na item, 119 00:11:49,956 --> 00:11:51,836 pero kailangan nating mag-usap tungkol diyan mamaya. 120 00:11:51,916 --> 00:11:54,756 Ang mga pindutan, na sakop... 121 00:11:54,836 --> 00:11:56,236 Well, ito ay kahanga-hanga. 122 00:11:56,316 --> 00:11:58,956 Ito ay talagang kahanga-hanga. 123 00:12:01,596 --> 00:12:02,716 Michael. 124 00:12:04,836 --> 00:12:06,276 Michael. 125 00:12:07,196 --> 00:12:09,716 Ay... oo. 126 00:12:09,796 --> 00:12:12,316 nakikita ko ang mga pagbabago sa oras na ito. 127 00:12:12,396 --> 00:12:14,756 Ito lang talaga... Nakakamangha. 128 00:12:14,836 --> 00:12:17,876 Salamat po, Ginoong Mayor. Kailangan naming ipagpaliban ang maraming proyekto, 129 00:12:17,956 --> 00:12:20,396 pero ayos lang, kasi sa tingin ko talaga... 130 00:12:20,476 --> 00:12:22,676 Michael, hindi ka man lang tumingin. 131 00:12:22,756 --> 00:12:24,956 Anyway, ang fit magiging eksaktong pareho. 132 00:12:25,036 --> 00:12:27,635 Kaya, kung gusto mo, Maaari ko itong tawagan para sa iyo ngayon. 133 00:12:27,715 --> 00:12:29,755 Maaari ko bang makita ang belo at magkasama ang damit? 134 00:12:29,835 --> 00:12:32,075 Kaya ko ba yun? Maaari ko bang makita magkasama silang dalawa? 135 00:12:32,155 --> 00:12:35,435 Hindi ko alam na magagawa natin anumang mga pagbabago bago ang Linggo. 136 00:12:35,515 --> 00:12:37,755 gusto ko lang makita magkasama silang dalawa. 137 00:12:37,795 --> 00:12:39,875 hindi ko akalain Nagiging unreasonable ako. 138 00:12:39,955 --> 00:12:41,475 Syempre. 139 00:12:50,555 --> 00:12:52,435 ayos ka lang? 140 00:12:53,355 --> 00:12:55,595 Ibig sabihin, pagkatapos ng ano Ginawa ni Billy kaninang umaga? 141 00:12:55,675 --> 00:12:58,195 ayos lang. Wala akong pakialam. 142 00:13:01,715 --> 00:13:04,675 - Ako si Crystal. - Alam ko. 143 00:13:04,755 --> 00:13:06,675 Alam ng lahat kung sino ka. 144 00:13:08,355 --> 00:13:10,395 hindi mo gusto marami kang kausap, diba? 145 00:13:10,435 --> 00:13:13,795 O sadyang ikaw lang ayaw mo akong kausapin? 146 00:13:13,875 --> 00:13:15,315 ano gusto mo 147 00:13:15,395 --> 00:13:17,755 gusto ko lang sabihin I'm sorry, yun lang. 148 00:13:17,795 --> 00:13:22,235 - Oh, naging bahagi ka niyan? - Hindi, pero kaibigan ko sila. 149 00:13:22,275 --> 00:13:25,395 - Ang mga taong gumawa nito. - Mabait na mga kaibigan mo. 150 00:13:25,475 --> 00:13:27,755 Well, mas mabuti na wala ka bang kaibigan? 151 00:13:27,835 --> 00:13:31,355 Sa totoo lang? Oo. Oo, ito ay. Oo. 152 00:13:33,395 --> 00:13:35,795 Alam mo kaya ikaw makakuha ng napakaraming tae, tama? 153 00:13:35,875 --> 00:13:38,475 Ang paraan ng pagkilos mo mas matalino ka sa lahat. 154 00:13:38,555 --> 00:13:40,915 Well, hindi ako nagpapahirap mga taong hindi ko kilala. 155 00:13:42,635 --> 00:13:45,835 - Akala ko sinabi mong wala kang pakialam. - Si Troy ang tinutukoy ko. 156 00:13:45,915 --> 00:13:48,275 Dahil hindi ka makahingi ng tawad sa kanya ngayong umaga, 157 00:13:48,355 --> 00:13:49,915 Humihingi yata ng tawad sa akin 158 00:13:49,995 --> 00:13:52,275 ay sapat na upang gawin ang iyong sarili gumaan ang pakiramdam, tama ba? 159 00:13:52,355 --> 00:13:55,835 Alam mo kung ano? Mali talaga ako. 160 00:13:55,915 --> 00:13:57,995 Sigurado ka hindi mas matalino sa amin. 161 00:13:58,075 --> 00:14:00,355 At bakit ganun? 162 00:14:00,435 --> 00:14:02,355 Dahil kaibigan ko si Troy. 163 00:14:05,315 --> 00:14:07,555 Paano mo nakilala si Troy? 164 00:14:07,635 --> 00:14:09,955 Humihingi ka na ba ng tawad sa akin ngayon? 165 00:14:10,035 --> 00:14:11,155 Hindi. 166 00:14:12,675 --> 00:14:15,235 Wala ka talagang pakialam ano ang iniisip ng mga tao, gawin mo? 167 00:14:15,315 --> 00:14:17,115 Hindi. 168 00:14:17,155 --> 00:14:19,355 - Iyan ay isang magandang trick. - Salamat. 169 00:14:19,435 --> 00:14:21,395 Nag-aral ako sa malayong Silangan. 170 00:14:21,475 --> 00:14:23,515 Baka kaya mo ipakita sa akin kung paano ito ginawa. 171 00:14:23,595 --> 00:14:25,155 Unang hakbang: taon ng pangungutya. 172 00:14:27,155 --> 00:14:29,195 Paano kung simulan ko sa pag-upo sa tabi mo? 173 00:14:32,195 --> 00:14:35,275 Malamang na hindi magandang ideya. 174 00:14:36,195 --> 00:14:39,115 Kukunin ko ang aking mga pagkakataon. 175 00:14:42,715 --> 00:14:45,635 - Paano mo kinakain ang bagay na iyon? - Ito? 176 00:14:47,395 --> 00:14:49,474 Medyo sa karaniwang paraan. 177 00:14:49,554 --> 00:14:52,634 Alam mo, kung kinakain ko iyon araw-araw, Magkakaroon ako ng malaki at mataba na pwet. 178 00:14:52,674 --> 00:14:54,634 Iyan ba ang iyong pinakamalaking takot? 179 00:14:56,114 --> 00:14:58,194 Hindi, pero... 180 00:14:58,274 --> 00:14:59,994 ...ito ang pinakadakilang hiling ng aking ina. 181 00:15:00,074 --> 00:15:02,914 - Para maging mataba ka? - Hindi. Mas mataba lang sa kanya. 182 00:15:02,954 --> 00:15:04,634 Mukhang malusog. 183 00:15:09,514 --> 00:15:11,314 Totoo bang nahanap mo si Troy? 184 00:15:11,394 --> 00:15:13,274 - Bakit? - ako lang... 185 00:15:13,314 --> 00:15:15,994 - ...nagtataka kung ano ba talaga ang nangyari. - Nagtataka lang? 186 00:15:16,034 --> 00:15:18,914 Gusto mong sabihin ko sayo isang grupo ng madugo na mga detalye, iyon ba? 187 00:15:18,954 --> 00:15:21,434 Imposible naman sinusubukan kang kausapin. 188 00:15:21,514 --> 00:15:23,514 alam mo, Nabasa ko ang istatistikang ito 189 00:15:23,554 --> 00:15:26,194 na ang karaniwang bata may nakikitang parang... 190 00:15:26,274 --> 00:15:29,234 ...10,000 bangkay sa TV bago siya mag-18. 191 00:15:31,914 --> 00:15:33,834 Ganoon ba noon? 192 00:15:36,674 --> 00:15:38,074 Parang TV? 193 00:15:40,474 --> 00:15:42,234 Hindi. 194 00:15:42,274 --> 00:15:45,714 Ito ay wala ganyan talaga. 195 00:15:46,514 --> 00:15:49,274 Paano mo nakilala si Troy? 196 00:15:50,594 --> 00:15:53,394 Makinig, Dean, dapat tinanong kita nito... 197 00:15:53,474 --> 00:15:56,554 Hesus! Crystal, sipsip lang ang titi niya, bakit ayaw mo? 198 00:15:56,634 --> 00:15:58,474 - Billy. - Tinanong mo ba siya? 199 00:15:58,554 --> 00:16:01,274 - Tanungin mo ako kung ano? - Dalawa kayong umalis dito, OK? 200 00:16:01,314 --> 00:16:04,234 Oh. hindi ko tingin niya tinanong siya. 201 00:16:04,314 --> 00:16:06,554 Tanungin mo ako kung ano? Ano ang pinag-uusapan nila? 202 00:16:06,634 --> 00:16:10,234 Eto na ang deal, psycho. May kailangan si Troy, 203 00:16:10,274 --> 00:16:13,754 at dahil naging kayo tulad ng magandang butt-buddies, 204 00:16:13,794 --> 00:16:15,514 kunin mo para sa amin. 205 00:16:15,594 --> 00:16:18,474 Kunin ano? Crystal, anong nangyayari? 206 00:16:18,554 --> 00:16:20,954 Pills, dipshit. 207 00:16:21,034 --> 00:16:24,274 Pills, kuhain mo kami ng pills 208 00:16:24,354 --> 00:16:26,554 at baka hindi ko gagawin kailangang sipain ang iyong asno. 209 00:16:31,514 --> 00:16:33,434 Crystal, tama ka. 210 00:16:33,514 --> 00:16:36,234 Hindi naman talaga ako kasing talino gaya ng inakala ko. 211 00:16:36,314 --> 00:16:38,034 Naniwala talaga ako sayo, alam mo ba? 212 00:16:38,114 --> 00:16:41,074 - Teka, Dean... - Tama ka tungkol sa ibang bagay. 213 00:16:41,154 --> 00:16:43,274 Hindi yun Hindi ako mahilig magsalita. 214 00:16:43,354 --> 00:16:46,554 Hindi. Kaya lang Hindi ako mahilig makipag-usap sayo. 215 00:16:52,674 --> 00:16:56,434 Kapag ako ay nagdidisenyo isang silid ng pamilya, 216 00:16:56,514 --> 00:16:58,074 o panlabas na seating area, 217 00:16:58,114 --> 00:17:00,514 sa tingin ko, "Ano ang prinsipyo?" 218 00:17:00,554 --> 00:17:03,474 - Ang prinsipyo? - Ang gabay na prinsipyo. 219 00:17:03,554 --> 00:17:06,034 At alam kong wala ka isipin mo ang mga salitang ito... 220 00:17:06,114 --> 00:17:07,954 Ito ay tungkol sa balanse. 221 00:17:08,034 --> 00:17:10,873 Ito ay tungkol sa balanse. 222 00:17:10,953 --> 00:17:12,273 Tama. 223 00:17:13,513 --> 00:17:15,513 - Michael. - Oo, Terri? 224 00:17:15,593 --> 00:17:17,353 Maaari mo bang kunin Charlie galing sa school? 225 00:17:17,433 --> 00:17:19,833 I think pupunta ako dito ilang sandali pa. 226 00:17:19,913 --> 00:17:21,473 OK, sigurado. 227 00:17:21,553 --> 00:17:24,153 Maniwala ka sa akin, kung sinabi ko sa iyo ang kwento kung paano tayo nagkakilala, 228 00:17:24,233 --> 00:17:26,393 Ibig sabihin, nakita mo yung peklat sa ulo niya? 229 00:17:26,433 --> 00:17:29,593 Muntik na siyang mapatay. At nagmamadali akong lumapit... 230 00:17:43,713 --> 00:17:45,473 Hoy, makinig ka, Lou... 231 00:17:45,553 --> 00:17:47,473 Hoy, dahil ikaw ang mayor, 232 00:17:47,553 --> 00:17:49,273 hindi ibig sabihin ikaw ay higit sa batas. 233 00:17:50,593 --> 00:17:53,553 Kailangan mong hayaan si Terri magpatuloy sa kanyang buhay. 234 00:17:53,633 --> 00:17:55,353 Kailangan mong mag-move on, sarili mo. 235 00:17:55,433 --> 00:17:57,753 Baka gusto mong magbayad yung ticket agad. 236 00:17:57,833 --> 00:17:59,993 Ayaw kong magkaroon para hampasin ka ng warrant. 237 00:18:00,073 --> 00:18:02,233 Tahan na, Lou. Pag-usapan natin ito. 238 00:18:16,193 --> 00:18:19,073 - Dalawang "F" sa Stiffle? - Bilisan mo. 239 00:18:23,113 --> 00:18:25,273 May dalawang Stiffle. 240 00:18:25,353 --> 00:18:26,793 ano? 241 00:18:26,873 --> 00:18:29,193 May dalawang Stiffle. Si Dean at Charlie. 242 00:18:29,273 --> 00:18:31,033 Sino si Charlie? 243 00:18:50,993 --> 00:18:52,313 F/A-18 Hornet. 244 00:18:52,393 --> 00:18:54,313 Perpektong pangitain. Ito ay isang regalo. 245 00:19:03,713 --> 00:19:05,433 Alin sa inyo si Charlie ba? 246 00:19:08,553 --> 00:19:10,993 - Ikaw si Charlie? - Oo. 247 00:19:11,073 --> 00:19:13,633 Damn. Maliit ka. 248 00:19:13,713 --> 00:19:15,993 - Hey, gusto mong sumama sa amin? - Hindi pwede. 249 00:19:17,233 --> 00:19:18,673 Tingnan kung ano ang nakuha namin. 250 00:19:18,753 --> 00:19:20,033 ano? 251 00:19:21,553 --> 00:19:24,193 - Damn it, Lee. - Nandiyan siya. 252 00:19:24,273 --> 00:19:25,753 Halika dito. 253 00:19:26,593 --> 00:19:28,393 Sino yun? 254 00:19:28,473 --> 00:19:31,432 Kapatid ni Dean yun. 255 00:19:31,512 --> 00:19:33,832 - Hi. - Hi. 256 00:19:35,712 --> 00:19:38,832 Shit. Mga magulang ko. 257 00:19:43,312 --> 00:19:46,232 - Ang mga bata na naman, Lee? - Gumagawa kami ng group project. 258 00:19:47,192 --> 00:19:50,072 Kasama nila Lee? Sa tingin mo bahala sila kung anong grades ang makukuha mo? 259 00:19:50,152 --> 00:19:51,672 - Nanay. - Tingnan mo, anak, 260 00:19:51,752 --> 00:19:55,272 pinabayaan mo ang iyong mga marka ngayon, marahil hindi ka pumapasok sa isang top-tier na paaralan. 261 00:19:55,352 --> 00:19:57,832 - Oo. - Hindi ka pumapasok sa isang top-tier na paaralan, 262 00:19:57,912 --> 00:20:00,232 baka kailangan mo nang umayos para sa isang pangalawang-rate na trabaho. 263 00:20:00,312 --> 00:20:02,472 Baka wala ka ang buhay na gusto mo. 264 00:20:02,552 --> 00:20:05,592 Baka sa bawat araw na gumising ka at gustong gumapang pabalik sa kama 265 00:20:05,632 --> 00:20:07,992 at sabihin sa mundo upang pumunta sa impiyerno. 266 00:20:08,072 --> 00:20:11,952 Sinasabi lang namin, nagtrabaho ka napakahirap na pasabugin ito sa iyong huling taon. 267 00:20:12,032 --> 00:20:14,712 Pinaghirapan naming lahat. 268 00:20:14,752 --> 00:20:17,752 Kaya, halika, kampeon, sumakay sa kotse. 269 00:20:17,832 --> 00:20:19,512 Ito ay para sa paaralan. 270 00:20:21,592 --> 00:20:24,632 Tingnan mo na lang ang aming munting lalaki. 271 00:20:24,672 --> 00:20:26,312 Sige, Lee. 272 00:20:26,392 --> 00:20:27,992 Sige. 273 00:20:43,872 --> 00:20:45,912 Paumanhin tungkol doon, Mr. Parker. 274 00:21:47,992 --> 00:21:51,111 Maaari bang may mangyaring sagutin ang goddamn phone? 275 00:21:54,591 --> 00:21:55,671 Hello? 276 00:21:57,111 --> 00:21:59,311 Tanungin mo si Dean. 277 00:21:59,391 --> 00:22:01,751 Nandiyan ba si Dean, please? 278 00:22:01,791 --> 00:22:04,551 Oo, siya nga. Sinong masasabi kong tumatawag? 279 00:22:04,631 --> 00:22:07,471 - Ito ay Billy. - Isang sandali, mangyaring. 280 00:22:08,551 --> 00:22:09,511 Dean? 281 00:22:09,591 --> 00:22:12,631 Telepono. 282 00:22:12,871 --> 00:22:15,191 Telepono, honey. Isang batang lalaki na nagngangalang Billy. 283 00:22:15,271 --> 00:22:17,231 Sige! 284 00:22:20,551 --> 00:22:23,351 - Ano? - Dean? 285 00:22:23,431 --> 00:22:25,831 - Ano ang gusto mo? - Nakuha namin si Charlie. 286 00:22:25,911 --> 00:22:27,871 - WHO? - Ang iyong kapatid. 287 00:22:27,951 --> 00:22:31,151 - Inagaw namin ang kapatid mo. - Ano ang sinasabi mo, lalaki? 288 00:22:31,231 --> 00:22:33,271 Nakuha ko na siya ngayon. Siya ay walang takot. 289 00:22:34,831 --> 00:22:36,431 Bakit mo inagaw ang kapatid ko? 290 00:22:36,511 --> 00:22:39,351 Kaya alam mo hindi ako nakikipaglokohan. Gusto ko yung gamit ni Troy. 291 00:22:39,431 --> 00:22:42,351 - Handa na akong sabihin sa iyo ... - Sa tingin ko hindi ka nakikinig. 292 00:22:42,431 --> 00:22:44,471 Pupunta ka para kuhanin ako ng gamot ni Troy. 293 00:22:44,511 --> 00:22:46,911 - O ano? - Huwag mo akong itulak, psycho. 294 00:22:46,951 --> 00:22:50,351 - O ano? - Papatayin ko siya. Papatayin ko siya. 295 00:22:50,431 --> 00:22:53,351 Hindi ako nakikipaglokohan, pare. I swear to God! 296 00:22:53,431 --> 00:22:55,631 Puputulin ko ang ulo niya! 297 00:22:59,751 --> 00:23:02,151 ayos lang. Patayin mo siya. 298 00:23:05,951 --> 00:23:08,831 - Ano ang sinabi niya? - Baka baliw talaga siya. 299 00:23:08,911 --> 00:23:12,791 - Ano ang sinabi niya? - Sinabi niya na patayin natin siya. 300 00:23:25,791 --> 00:23:28,111 So, sinong tinatawagan niyo? 301 00:23:28,191 --> 00:23:30,111 Ang kapatid mo. 302 00:23:30,191 --> 00:23:33,551 - WHO? - Ang iyong kapatid, Dean. 303 00:23:33,631 --> 00:23:36,911 Wala akong kapatid. 304 00:23:36,991 --> 00:23:41,311 - Charlie Stiffle? - Charlie Bratley. 305 00:23:48,311 --> 00:23:51,871 Michael. honey? 306 00:23:53,391 --> 00:23:56,711 Charlie, sa bahay ni Mama. 307 00:24:00,351 --> 00:24:04,631 Charlie. nakikita ko ba hindi itinapon ang iyong sheet music? 308 00:24:10,911 --> 00:24:13,750 Charlie, kailangan ko ba para maghanda ng hapunan? 309 00:24:18,230 --> 00:24:20,110 Charlie? 310 00:24:21,870 --> 00:24:23,990 Ikaw dapat ang bait naman ni Lee. 311 00:24:24,030 --> 00:24:27,150 Nagkagulo kaming lahat. Kalimutan mo na lang, okay? 312 00:24:27,230 --> 00:24:28,510 Ito ang isang dito mismo. 313 00:24:32,670 --> 00:24:36,150 Salamat sa ride. At yung burger din. 314 00:24:36,230 --> 00:24:37,430 Teka. 315 00:24:37,510 --> 00:24:41,270 - Kailangan ko nang umuwi... - Manahimik ka sandali? 316 00:24:41,310 --> 00:24:43,270 Billy, meron siya walang kinalaman kay Dean. 317 00:24:43,350 --> 00:24:45,310 Hindi naman siguro mahalaga yun. 318 00:24:55,390 --> 00:24:56,950 Charlie? 319 00:24:58,510 --> 00:25:00,030 Charlie? 320 00:25:02,870 --> 00:25:05,590 Mahal, pakibuksan ang pinto. 321 00:25:05,670 --> 00:25:09,950 OK, alam ko ang buong kasalang ito hindi madali para sa iyo, 322 00:25:10,030 --> 00:25:13,430 pero hindi naman kasi kita tinatanong na isipin si Michael bilang iyong ama. 323 00:25:13,510 --> 00:25:15,390 Palaging tatay mo si Lou. 324 00:25:17,590 --> 00:25:21,270 - Nandito na tayo sa taas. - Terri, natutuwa akong nakauwi ka na. 325 00:25:21,350 --> 00:25:22,870 Kinailangan kong umalis sa trabaho. 326 00:25:22,950 --> 00:25:25,510 Ang librong ito. Hindi ko lang maibaba. 327 00:25:25,590 --> 00:25:29,590 - umaasa talaga ako... - Kahanga-hanga, honey. Maya-maya pa? 328 00:25:30,310 --> 00:25:32,910 Sweetheart, gusto mo buksan mo kami ng isa pang bote? 329 00:25:32,990 --> 00:25:34,430 OK. 330 00:25:34,510 --> 00:25:38,030 Ano ang ginagawa niya? talaga? 331 00:25:38,110 --> 00:25:41,710 At siya ba...? Siya ay. 332 00:25:41,950 --> 00:25:45,030 Yeah, well, I guess Makikilala ko siya, at least. 333 00:25:45,110 --> 00:25:48,790 Mahal, kailangan ko nang umalis. Isang grupo ng bumisita lang ang mga gwapong binata. 334 00:25:48,830 --> 00:25:51,830 OK. Ciao, baby. 335 00:25:51,870 --> 00:25:55,110 - Hello, boys. - Hi, Mrs. Falls. 336 00:25:55,190 --> 00:25:58,070 Si Jerri naman, please. 337 00:25:58,150 --> 00:26:00,310 - Sino ito? - Si Charlie iyon. 338 00:26:00,350 --> 00:26:03,110 Well, hello, Charlie. Hindi yata tayo nagkita. 339 00:26:03,870 --> 00:26:05,590 Hi. 340 00:26:05,670 --> 00:26:08,150 Kaya anong klaseng gulo hanggang gabi na ba kayo? 341 00:26:08,230 --> 00:26:12,710 Inagaw namin si Charlie para i-blackmail ito lalaki sa pagbibigay sa amin ng isang imbak na gamot. 342 00:26:12,790 --> 00:26:14,150 Sobrang nakakatawa. 343 00:26:14,230 --> 00:26:15,630 Maliban, mali ang nakuha namin. 344 00:26:15,710 --> 00:26:17,430 Nais naming makuha si Charlie Stiffle, 345 00:26:17,470 --> 00:26:20,390 - ngunit nakuha namin si Charlie... - Bratley. 346 00:26:20,470 --> 00:26:22,030 Charlie Bratley. 347 00:26:22,110 --> 00:26:25,990 Sandali lang, Bratley? Ay...? Ang iyong ina ba si Terri Bratley, 348 00:26:26,070 --> 00:26:28,790 ang taga-disenyo, Panloob na Paningin ni Terri? 349 00:26:29,590 --> 00:26:31,950 Hindi ba siya ikakasal kay mayor sa Linggo? 350 00:26:32,030 --> 00:26:36,069 - Dito siya mananatili ngayong gabi, OK? - Oo naman. Walang problema. 351 00:26:36,149 --> 00:26:38,829 May makukuha ba ako sayo? Ilang kumot, unan... 352 00:26:38,909 --> 00:26:40,549 - Nanay, ayos lang kami. - OK. 353 00:26:40,629 --> 00:26:42,389 At ano ito? 354 00:26:42,469 --> 00:26:45,509 - Ito ay isang tuba. - Wow. 355 00:26:45,589 --> 00:26:48,189 - Baka may concert tayo mamaya? - Nanay. 356 00:26:48,269 --> 00:26:49,789 OK. 357 00:26:49,869 --> 00:26:52,109 Magsaya kayong mga bata. Magbi-bikini na ako. 358 00:26:53,029 --> 00:26:55,509 Kahit sino gusto para lumangoy... 359 00:26:55,589 --> 00:26:59,509 Ngunit kung mag-iwan ka ng mensahe, kukunin ko babalik sa iyo sa lalong madaling panahon. 360 00:26:59,589 --> 00:27:02,429 Hi, Terri. Mrs. Bratley, pasensya na. 361 00:27:02,509 --> 00:27:05,189 Pinutol lang ako ng makina mo. 362 00:27:05,269 --> 00:27:08,949 Ang pangalan ko ay Jerri Falls, at nakatira ako sa pag-unlad ng Ocean Crest. 363 00:27:08,989 --> 00:27:10,749 Anyway, ako... 364 00:27:20,829 --> 00:27:24,629 - Ito si Terri Bratley... - Hi, ako si Jerri Falls... 365 00:27:36,069 --> 00:27:38,149 - Hello? - Dean? 366 00:27:38,229 --> 00:27:40,549 Hesus. Hindi ba pwede guys iiwan mo lang ako? 367 00:27:40,629 --> 00:27:43,749 - Gusto ko, pero hindi ko kaya. - Oh, oo? Bakit hindi? 368 00:27:43,829 --> 00:27:46,389 - Kailangan ko ng tulong mo. - Oo, duda ako. 369 00:27:46,429 --> 00:27:49,269 - Alam mo lahat, ha? - Ano ang gusto mo? 370 00:27:50,749 --> 00:27:53,269 Alam mo kung paano sinabi ni Billy inagaw niya ang kapatid mo? 371 00:27:53,349 --> 00:27:55,669 Oo, noon isang medyo pilay na trabahong kalokohan, ha? 372 00:27:55,709 --> 00:27:57,229 Well, hindi lahat ng ito ay kalokohan. 373 00:27:57,309 --> 00:27:59,629 Kinuha niya ang isang bata. Mali lang ang kinuha niya. 374 00:27:59,709 --> 00:28:01,229 Mali ano? 375 00:28:01,309 --> 00:28:02,869 Ang maling bata. 376 00:28:02,949 --> 00:28:05,709 Kahit wala naman gagawin sa iyo ngayon, 377 00:28:05,789 --> 00:28:07,749 hindi niya siya pababayaan. 378 00:28:08,829 --> 00:28:10,189 hindi ako naniniwala sayo. 379 00:28:10,269 --> 00:28:11,829 Maghintay ka. 380 00:28:11,909 --> 00:28:15,229 Charlie! Charlie! 381 00:28:15,309 --> 00:28:17,629 Billy, lumayo ka sa kanya. 382 00:28:17,709 --> 00:28:20,029 Charlie, halika dito. 383 00:28:30,469 --> 00:28:32,629 - Hello? - Sino ito? 384 00:28:32,669 --> 00:28:35,149 Ito ay si Charlie Bratley. 385 00:28:35,229 --> 00:28:38,189 - Inagaw ka ba ng mga lalaking iyon? - Sa tingin ko. 386 00:28:38,269 --> 00:28:40,469 - Nakakainis. - I guess. 387 00:28:40,549 --> 00:28:44,069 - Saan ka nakatira? - 25720 Sunnycrest. 388 00:28:44,149 --> 00:28:46,149 Anong ibig mong sabihin? Nakatira ako sa Sunnycrest. 389 00:28:46,229 --> 00:28:48,429 Oo. alam ko. 390 00:28:48,509 --> 00:28:50,229 Ilagay muli si Crystal sa telepono. 391 00:28:53,149 --> 00:28:56,188 Nagkukulitan lang ba kayo kasama ko ulit, o totoo ba ito? 392 00:28:57,148 --> 00:28:59,908 Hindi, sa tingin ko ito ay medyo totoo. 393 00:29:18,468 --> 00:29:20,708 - Oo? - Hi. Nandito ba si Charlie? 394 00:29:20,788 --> 00:29:23,028 Wala talaga siya sa mood magsalita. 395 00:29:23,068 --> 00:29:25,948 - Ngunit narito siya. - I'm sorry. sino ka ba 396 00:29:25,988 --> 00:29:28,468 - Ako si Dean. - Hindi ba medyo huli na? 397 00:29:28,548 --> 00:29:30,868 Ito ay para sa paaralan. 398 00:29:30,948 --> 00:29:33,548 OK. Pumasok ka agad. Tingnan kung kakausapin ka niya, at least. 399 00:29:33,628 --> 00:29:36,308 Nandoon ang kwarto niya sa taas ng hagdan. 400 00:30:05,148 --> 00:30:08,948 - So, kaibigan ka ni Charlie? - Hindi, hindi eksakto. Hindi. 401 00:30:09,028 --> 00:30:11,468 Oo. Wala si Charlie marami pa namang kaibigan. 402 00:30:11,548 --> 00:30:13,308 Hindi talaga siya socially gifted. 403 00:30:13,388 --> 00:30:16,428 Pero mabait siyang bata, basically. 404 00:30:16,508 --> 00:30:20,068 - Makinig, ako lang... - Magandang gabi. Salamat sa pagpunta. 405 00:30:20,148 --> 00:30:21,548 Hindi, hindi, hindi. nandito pa rin ako. 406 00:30:21,628 --> 00:30:23,348 Teka, may naisip ako. 407 00:30:23,428 --> 00:30:26,228 Kumain ka na ba? Bakit hindi ka tumuloy para sa hapunan? 408 00:30:26,308 --> 00:30:28,908 Mahal, hindi ko iniisip ngayong gabi ay ang pinakamagandang gabi. 409 00:30:28,988 --> 00:30:31,428 Pero makukuha ko yun espesyal na iniutos, tama ba? 410 00:30:32,588 --> 00:30:33,668 Ay, Michael. 411 00:30:58,788 --> 00:31:01,348 Wala akong pakialam kung meron ka upang lumipad ito mula sa buwan. 412 00:31:01,428 --> 00:31:03,188 Kunin ito dito sa Linggo. salamat po. 413 00:31:03,228 --> 00:31:06,348 Terri, teka. Teka. 414 00:31:12,188 --> 00:31:14,068 may iba pa ba? 415 00:31:14,148 --> 00:31:17,267 Oo. pwede ba sabihin mo kay Charlie nagpaalam ako? 416 00:31:17,347 --> 00:31:20,227 - OK. - OK. 417 00:31:38,787 --> 00:31:39,747 Hello, Allie. 418 00:31:39,827 --> 00:31:42,867 Carrie, hi. kamusta ka na? 419 00:31:42,947 --> 00:31:44,907 - Nakakaabala ba ako? - Hindi, pasok ka. 420 00:31:44,987 --> 00:31:46,867 nasa gitna lang ako ng paggawa ng hapunan. 421 00:31:46,907 --> 00:31:50,227 - Gusto mo ba ng isang baso ng alak? - Well, iniwan ko ang kotse na tumatakbo. 422 00:31:50,307 --> 00:31:52,307 Gusto ko lang bumalik 423 00:31:52,387 --> 00:31:54,547 at ibalik ang iyong ulam at sabihing salamat. 424 00:31:54,587 --> 00:31:58,467 Ito ay naging isang kaluwagan para hindi na kailangang magluto lately. 425 00:31:58,547 --> 00:32:01,907 Ang lahat ay naging napakabait. 426 00:32:06,387 --> 00:32:07,787 ano? 427 00:32:07,867 --> 00:32:09,427 Ang ulam na ito... 428 00:32:10,587 --> 00:32:12,827 Oh! Diyos ko. 429 00:32:12,907 --> 00:32:14,547 Hindi ito ang tama? 430 00:32:14,587 --> 00:32:16,307 Marami akong nakuha, ibig sabihin, 431 00:32:16,387 --> 00:32:18,867 Nagdrive na ako buong gabing binabalikan sila. 432 00:32:18,947 --> 00:32:21,387 Tulad ng sinasabi ko, lahat ay naging napakabait. 433 00:32:21,467 --> 00:32:24,427 hindi ako naniniwala Nagdala ako ng casserole. 434 00:32:26,387 --> 00:32:30,547 Pwede bang manatili ka isang segundo lang, Carrie? 435 00:32:43,787 --> 00:32:46,067 Allie, nagkakamali ba ako dito? 436 00:32:46,107 --> 00:32:49,347 Ang ibig sabihin namin ni Bill para lumapit, talaga. 437 00:32:49,427 --> 00:32:51,187 Magiging busy ka lang. 438 00:32:52,427 --> 00:32:53,987 Hindi, pero sigurado ako. 439 00:32:54,067 --> 00:32:57,107 Ibig kong sabihin, dumating ka, nagkape kami. 440 00:32:57,147 --> 00:33:00,307 Nag-usap naman tayo diba? 441 00:33:01,667 --> 00:33:04,067 O ako ba... 442 00:33:04,147 --> 00:33:06,467 ...nag-iimagine lang ang buong bagay? 443 00:33:06,547 --> 00:33:09,307 Yan ba ang ginagawa ko dito? Ako lang ba... 444 00:33:09,387 --> 00:33:12,427 ...imagining lahat ng ito? 445 00:33:12,507 --> 00:33:16,707 Sorry, Carrie. Sobrang busy mo lang minsan. 446 00:33:16,787 --> 00:33:19,267 Hiyang-hiya ako. 447 00:33:19,347 --> 00:33:21,347 Hindi ko alam kung ano ang iniisip ko. 448 00:33:21,427 --> 00:33:23,787 Eto na, naghahanda magandang hapunan ng pamilya... 449 00:33:23,867 --> 00:33:25,667 Gusto mo ba upang manatili at kumain sa amin? 450 00:33:25,747 --> 00:33:28,667 At pumasok ako at humarang lahat ng bagay na walang dahilan. 451 00:33:28,747 --> 00:33:30,667 - Bakit hindi ka manatili? - Hindi ko talaga kaya. 452 00:33:30,747 --> 00:33:32,427 Marami akong ulam na ibabalik. 453 00:33:32,467 --> 00:33:36,187 Lahat ay naging makatarungan kaya hindi kapani-paniwalang maganda. 454 00:33:37,426 --> 00:33:40,906 - So, magkita tayo sa Linggo? - Linggo? 455 00:33:40,986 --> 00:33:45,146 Wag mong sabihin sakin yan Nakalimutan ko din ang imbitasyon mo? 456 00:33:45,226 --> 00:33:47,946 Alaala ni Troy. Ngayong Linggo na. 457 00:33:48,026 --> 00:33:52,466 Syempre, Carrie. Tama. Inaasahan namin... 458 00:33:53,946 --> 00:33:55,266 Pupunta tayo doon. 459 00:33:56,786 --> 00:33:58,226 At... 460 00:33:58,306 --> 00:34:02,026 ...Nais kong ipaalam sa iyo, kung sakaling nagtataka ka... 461 00:34:02,106 --> 00:34:03,746 Oo? 462 00:34:03,826 --> 00:34:06,546 Sa anumang paraan, anuman, 463 00:34:06,626 --> 00:34:09,426 sinisisi ko ba kayo sa pagkamatay ni Troy. 464 00:34:11,066 --> 00:34:12,626 Magandang gabi. 465 00:34:21,986 --> 00:34:25,226 Crystal, halika dito. Magkakaroon tayo ng concert. 466 00:34:25,266 --> 00:34:28,146 - Okay lang ako dito, Mom. - Baby, huwag kang mahiya. 467 00:34:30,386 --> 00:34:32,826 Nagpupuno na siya medyo kanina lang. 468 00:34:32,906 --> 00:34:35,186 Na ganap natural para sa iyong edad. 469 00:34:35,226 --> 00:34:37,986 Sana tumingin na lang ako kasing galing mo sa 35, Nanay. 470 00:34:38,066 --> 00:34:39,666 Sige na, Charlie. 471 00:34:40,666 --> 00:34:41,906 Oo? 472 00:34:41,946 --> 00:34:43,466 I mean, 35 ka na diba? 473 00:34:43,546 --> 00:34:45,986 Actually, 39 na ako, sweetheart, alam mo yan. 474 00:34:46,066 --> 00:34:49,866 - 39 ka na? - Kahit kailan, Charlie. 475 00:34:49,946 --> 00:34:51,826 Wala akong sheet music. 476 00:34:51,906 --> 00:34:54,146 Ang tanging kilala ko sa puso ay Tequila. 477 00:34:54,226 --> 00:34:57,346 Well, para sa isang taong halos 40, ang galing mo, Mom. 478 00:34:58,306 --> 00:35:00,786 Well, maraming salamat, sweetheart. 479 00:35:00,866 --> 00:35:04,946 - 40 taong gulang. Wow. - Wala talagang... Hindi ko alam. 480 00:35:05,026 --> 00:35:07,946 Ang marching band, hindi napupunta sa tuba ang himig. 481 00:35:08,026 --> 00:35:11,146 - Alam namin ang tono. Makikilala natin ito. - Marami pang alak, Jerri? 482 00:35:11,226 --> 00:35:13,906 Gusto ko ng ilan. Napaka charmer mo. 483 00:35:14,746 --> 00:35:18,426 Alam mo bang pupunta ako sa Air Force pagkatapos ng graduation? 484 00:35:18,506 --> 00:35:19,826 - Alam mo ba iyon? - Hindi. 485 00:35:19,866 --> 00:35:22,146 Tinanggap nila ako ang pilot training program. 486 00:35:22,226 --> 00:35:23,986 Parang tatay mo lang diba? 487 00:35:24,066 --> 00:35:27,826 Hindi. Hindi, isa lang siyang mekaniko. 488 00:35:27,906 --> 00:35:31,106 Hindi man lang siya nakapasa sa pagsusulit sa mata, pero ako, perfect vision. 489 00:35:31,186 --> 00:35:32,466 20/20. 490 00:35:32,546 --> 00:35:34,466 - Ito ay isang regalo. - Ito ay kahanga-hanga. 491 00:35:34,546 --> 00:35:36,786 Kahanga-hanga lang. 492 00:35:37,586 --> 00:35:40,986 - Miss Falls? - Jerri, pakiusap. 493 00:35:41,066 --> 00:35:43,226 Kahit anong oras. Gawin natin. 494 00:35:51,226 --> 00:35:54,226 Ang Chumscrubber. 495 00:35:57,945 --> 00:36:00,065 Nakatira ako sa lungsod. 496 00:36:00,145 --> 00:36:03,425 Sa isang apartment sa itaas ang ulap na iniwan ng pagsabog. 497 00:36:04,345 --> 00:36:06,705 Isa ako sa mga masuwerte. 498 00:36:07,985 --> 00:36:09,265 Isang umaga, 499 00:36:09,305 --> 00:36:13,505 Nagising ako ng makita kong iyon ang ulo ko hindi na nakakabit sa katawan ko. 500 00:36:25,985 --> 00:36:28,545 hindi ako patay, ngunit sino ang maaaring tumawag dito ng isang buhay? 501 00:36:28,625 --> 00:36:31,425 Humanda kang mamatay. 502 00:36:38,865 --> 00:36:41,105 Kaya ginawa ko ang dapat kong gawin. 503 00:36:41,145 --> 00:36:44,185 Sa mundo ng mga freak at mga nilalang na hindi makatao... 504 00:36:51,145 --> 00:36:53,905 ...Ako ang naging Chumscrubber. 505 00:36:53,985 --> 00:36:55,185 Chumscrubber. 506 00:37:14,585 --> 00:37:17,545 - Hello? - Crystal? 507 00:37:17,625 --> 00:37:19,985 - Oo, ako ito. - Hi... 508 00:37:20,025 --> 00:37:23,465 Makinig, gusto ko lang para may itanong sayo. 509 00:37:23,545 --> 00:37:25,345 Kapag natapos na ang lahat ng ito 510 00:37:25,425 --> 00:37:27,785 at nagkikita kami sa paaralan, o saan man... 511 00:37:28,425 --> 00:37:30,145 Oo? 512 00:37:31,225 --> 00:37:33,425 hindi ko talaga alam kung paano sabihin ito ... 513 00:37:33,505 --> 00:37:35,145 Hindi, ano ito? 514 00:37:35,225 --> 00:37:37,425 Well, ito ay... 515 00:37:40,985 --> 00:37:42,865 Pwede bang... 516 00:37:43,785 --> 00:37:44,905 ... Ieave me alone? 517 00:37:46,865 --> 00:37:49,785 - Ano? - Hindi, ang ibig kong sabihin. 518 00:37:49,865 --> 00:37:53,185 - Iwanan mo ako. - Hindi ko sinasadya na mangyari ang lahat ng ito. 519 00:37:53,265 --> 00:37:55,145 Huwag subukang kumilos parang kilala mo ako. 520 00:37:55,225 --> 00:37:57,665 Huwag mo akong pakialaman, wag mo na akong kakausapin. 521 00:37:57,745 --> 00:38:00,585 Bakit gusto ko para makipag-usap sa isang tulad mo? 522 00:38:01,465 --> 00:38:03,065 Eksakto. 523 00:38:04,185 --> 00:38:06,865 kukunin kita Troy's pills bukas. 524 00:39:05,944 --> 00:39:09,024 Tara na, Michael. meron tayo isang milyong bagay na dapat gawin ngayon. 525 00:39:09,104 --> 00:39:11,144 Terri, pwede ba bumagal ng isang minuto? 526 00:39:11,224 --> 00:39:13,064 - Buong gabi akong gising... - Umaga! 527 00:39:13,144 --> 00:39:15,544 gusto ko talaga para makipag-usap sa iyo tungkol sa aklat na ito. 528 00:39:15,624 --> 00:39:18,504 Tiyak na maraming aktibidad sa paligid ng iyong bahay kamakailan lamang. 529 00:39:18,584 --> 00:39:20,704 Well, nakukuha ko kasal bukas. 530 00:39:20,784 --> 00:39:22,864 alam ko. Iyan ay napakaganda. 531 00:39:22,944 --> 00:39:25,104 Nais kong itanong, Hindi ko intensyon na maging bastos... 532 00:39:25,144 --> 00:39:26,864 - Sige na. - Well... 533 00:39:26,904 --> 00:39:31,104 Ang iyong mga tao ay nakaparada kung saan lang nila gusto. 534 00:39:31,184 --> 00:39:33,264 At ang cleaning crew? 535 00:39:33,344 --> 00:39:36,504 Ang mga Mexicanong iyon, napaatras sila sa aking bakuran. 536 00:39:36,584 --> 00:39:39,144 Tingnan mo, makikita mo. Sa ibabaw lang ng mga bulaklak. 537 00:39:39,184 --> 00:39:41,264 Hindi isang salita ng paghingi ng tawad. 538 00:39:41,344 --> 00:39:45,224 Bahala ka kung deal tayo tungkol dito sa ibang pagkakataon? 539 00:39:45,264 --> 00:39:48,024 Hindi ko sinasadyang magdulot isang problema, lalo na ngayon, 540 00:39:48,104 --> 00:39:50,864 habang naghahanda ka para sa iyong napakagandang kasal. 541 00:39:50,944 --> 00:39:53,064 Mayroon akong isang milyong bagay na gagawin ngayon. 542 00:39:53,144 --> 00:39:54,264 Alam ko ang ibig mong sabihin, 543 00:39:54,344 --> 00:39:56,944 kasi may service ako para sa anak ko bukas 544 00:39:56,984 --> 00:39:59,144 at mayroon akong mga bagay upang maghanda, pati na rin. 545 00:39:59,224 --> 00:40:02,704 At tiyak na gagawin ko kailangan ang aking patas na bahagi 546 00:40:02,784 --> 00:40:05,584 ng mga parking space para sa mga bisita ko. 547 00:40:05,664 --> 00:40:09,224 - Naiintindihan ko. - Hindi ko ibig sabihin na maging isang istorbo. 548 00:40:09,264 --> 00:40:12,864 - Hindi naman. - Ngunit nais kong sabihin sa iyo, 549 00:40:12,944 --> 00:40:16,144 kung sakaling nagtataka ka, sa anumang paraan, kahit ano... 550 00:40:16,184 --> 00:40:17,384 Nakuha ang punto! 551 00:40:20,144 --> 00:40:22,144 hindi ako makapaniwala ang lakas ng loob ng babaeng yun. 552 00:40:22,224 --> 00:40:24,224 Alam niya ito ang kasal ko nitong Linggo. 553 00:40:24,304 --> 00:40:26,824 Hindi na ba siya makakahanap ng ibang date para sa kanyang alaala? 554 00:40:26,904 --> 00:40:31,224 Dean? honey? almusal! 555 00:40:59,063 --> 00:41:00,583 Pinapanood mo ba ako? 556 00:41:01,543 --> 00:41:02,983 Hindi. 557 00:41:04,383 --> 00:41:07,943 Siguradong nagdadabog ako parang retard lahat sa sarili ko ha? 558 00:41:07,983 --> 00:41:09,263 Mukha kang mabait. 559 00:41:10,623 --> 00:41:12,503 taya ko. 560 00:41:17,343 --> 00:41:20,903 - Sumama ka sa akin manigarilyo. - OK. 561 00:41:25,343 --> 00:41:27,103 Umupo ka na, handa na ang lahat. 562 00:41:27,183 --> 00:41:29,063 - I-off ang iyong laro ngayon. - Shit, Nanay. 563 00:41:29,143 --> 00:41:31,743 Tungkol saan ang sinabi ko sa iyo nagmumura sa bahay na ito? 564 00:41:31,823 --> 00:41:34,103 - Ikaw ay laban dito? - Tama. Tutol ako dito. 565 00:41:34,183 --> 00:41:36,543 - Hindi ako nagugutom. - Kumain ka na lang ng itlog. 566 00:41:36,623 --> 00:41:38,023 - OK, kailangan ko nang umalis. - Ano? 567 00:41:38,103 --> 00:41:41,903 May meeting ako sa mga ahente. Pinag-uusapan natin ang pamamahagi ng dayuhan. 568 00:41:41,943 --> 00:41:43,383 Bill, Sabado ngayon. 569 00:41:43,463 --> 00:41:46,543 I was hoping kaya nating lahat gumawa ng isang bagay nang magkasama bilang isang pamilya. 570 00:41:46,623 --> 00:41:49,263 - Wala akong pupuntahan. - May nakakita ba sa aking kaso? 571 00:41:49,303 --> 00:41:51,223 - Iyan ay isang mahusay na saloobin. - Maligayang pagdating. 572 00:41:51,303 --> 00:41:55,223 - Inilabas ko lang. meron lang ako. - Dean, kailangan mong kumain. 573 00:41:55,303 --> 00:41:56,863 Sinabi ko lang na hindi ako nagugutom. 574 00:41:56,943 --> 00:41:59,063 side effect lang yan ng gamot. 575 00:41:59,143 --> 00:42:02,063 Hindi ba may mas natural na paraan kaya natin gamutin ang problema niya? 576 00:42:02,143 --> 00:42:04,823 - Ang problema ko? - Ang isang grupo ng mga bitamina ay hindi makakatulong. 577 00:42:04,903 --> 00:42:06,503 Ang mga ito ay hindi lamang bitamina. 578 00:42:06,543 --> 00:42:08,783 Magagamit ko talaga isang dagdag na hanay ng mga mata dito. 579 00:42:08,863 --> 00:42:12,823 - Pwede kitang ipagluto ng pancake. - Nanay, hindi, ayaw ko ng pancake. 580 00:42:12,903 --> 00:42:14,983 Okay lang ako, Mom. ayos lang ako. 581 00:42:15,023 --> 00:42:17,823 - Anyway, kailangan kong umalis. - Ano? Hindi. 582 00:42:17,903 --> 00:42:21,143 - Saan ka pupunta? - Kailangan ko bang ipaliwanag ang lahat ng ginagawa ko? 583 00:42:21,223 --> 00:42:23,983 - May nakilala lang akong mga kaibigan. - Talaga? 584 00:42:24,063 --> 00:42:27,183 - Huwag kang masyadong magtaka, Inay. - Hindi, bakit ako magiging? 585 00:42:27,263 --> 00:42:29,583 - 'Pag walang nagkakagusto sa kanya, Mom. - Ay, Charlie. 586 00:42:29,663 --> 00:42:31,383 Iniisip ng lahat na siya ay baliw. 587 00:42:31,463 --> 00:42:33,863 tanong ko sa lahat. May nakakita na ba sa kaso ko? 588 00:42:33,943 --> 00:42:37,343 Ito ay dito mismo sa goddamn, anak-of-a-bitch counter! 589 00:42:38,903 --> 00:42:40,543 Sige po Nanay. 590 00:42:40,623 --> 00:42:44,303 - Ilang taon ka na? - Labintatlo. 591 00:42:44,383 --> 00:42:47,903 - Kung gayon bakit ang liit mo? - Hindi ko alam. 592 00:42:47,983 --> 00:42:49,503 Ako lang. 593 00:42:49,583 --> 00:42:53,103 Inilagay ako ng tatay ko dito Bulk 2000 saglit, 594 00:42:53,183 --> 00:42:55,303 itong powder stuff, 595 00:42:55,343 --> 00:42:58,863 ito ay nagtapos sa kanya ng $400, ngunit pagkatapos ng ilang linggo, 596 00:42:58,943 --> 00:43:01,142 Talagang natatae ako. 597 00:43:01,222 --> 00:43:04,982 Nawala ako, parang walong libra. 598 00:43:06,262 --> 00:43:07,982 Nag ballistic ang tatay ko. 599 00:43:11,902 --> 00:43:13,382 Hindi ka naninigarilyo, hindi ba? 600 00:43:13,462 --> 00:43:17,142 Oo naman. Well, hindi. 601 00:43:18,062 --> 00:43:19,502 Narito ang isang sikreto. 602 00:43:21,182 --> 00:43:23,502 Wag kang umarte isang taong hindi ikaw. 603 00:43:23,542 --> 00:43:27,102 Gawin mo iyon nang matagal, makakalimutan mong nag-iinarte ka. 604 00:43:27,182 --> 00:43:30,382 At gayon din ang iba. 605 00:43:43,342 --> 00:43:46,302 Nag-iisip talaga ako ng paglabas para sa marching band. 606 00:43:46,382 --> 00:43:49,062 Parang ganyan ang chicks ay sa, tama? 607 00:43:49,102 --> 00:43:53,902 Oo, tama iyan, Billy. Pinako ako ni Charlie buong magdamag. 608 00:43:53,982 --> 00:43:56,422 Ito ay hindi totoo. 609 00:44:02,142 --> 00:44:04,942 What the hell ginawa mo ba yun? 610 00:44:05,022 --> 00:44:07,062 Isa kasi akong tanga. 611 00:44:08,942 --> 00:44:12,822 Let's get the fuck palabas sa lugar na ito. 612 00:44:17,422 --> 00:44:19,302 Charlie... 613 00:44:21,822 --> 00:44:25,222 Binigyan ako ng nanay ko nito sa aking ika-12 na kaarawan. 614 00:44:29,222 --> 00:44:31,622 Palagi kong kinasusuklaman ang hangal na bagay na ito. 615 00:44:49,422 --> 00:44:53,782 Hello, Debbie? Si Carrie naman. Johnson. 616 00:44:53,862 --> 00:44:55,782 Ay, maaga pa yata. 617 00:44:55,862 --> 00:44:59,982 Tama. Well, tumatawag ako dahil gusto ko lang sabihin sayo, 618 00:45:00,062 --> 00:45:03,342 kung sakaling nagtataka ka, na sa anumang paraan, anuman, 619 00:45:03,382 --> 00:45:05,142 sinisisi ko ba kayo sa pagkamatay ni Troy. 620 00:45:50,101 --> 00:45:53,341 Hello, Timmy? Nandiyan ba ang mommy mo? 621 00:45:54,781 --> 00:45:57,421 Well, maaari mong kunin isang mensahe, mahal? 622 00:45:57,501 --> 00:46:00,781 Sige, isulat mo ito. 623 00:46:00,821 --> 00:46:02,341 Sa hindi paraan... 624 00:46:15,981 --> 00:46:17,261 Huwag mo akong pansinin, Dean. 625 00:48:27,340 --> 00:48:29,260 Hindi ko alam na nag-e-entertain kami. 626 00:48:29,340 --> 00:48:32,060 Pupunta lang kami saglit sa kwarto ko. 627 00:48:32,140 --> 00:48:33,260 Sinong bata? 628 00:48:33,340 --> 00:48:36,060 - Charlie. - Damn, ang liit-liit mo. 629 00:48:36,140 --> 00:48:38,860 Hinawakan ko siya for ransom. 630 00:48:38,940 --> 00:48:42,620 Oo, kailangan ko na sigurong umuwi. Ikakasal na ang mama ko bukas. 631 00:48:42,700 --> 00:48:45,380 Nag-asawa ako minsan. 632 00:48:45,420 --> 00:48:47,620 Ang problema noon, kung hindi talaga ang asawa ko... 633 00:48:47,660 --> 00:48:49,100 Papasok lang kami sa loob. 634 00:48:50,940 --> 00:48:51,980 pasensya na po. 635 00:48:52,060 --> 00:48:53,980 Tara, alis na tayo. 636 00:49:24,300 --> 00:49:27,980 Halika dito, shitballs. May ituturo ako sayo. 637 00:49:30,220 --> 00:49:33,740 Halika dito. 638 00:49:36,660 --> 00:49:40,540 Makinig, kung may sumubok para sumipa sa high school... 639 00:49:40,620 --> 00:49:43,540 To be honest, malamang ikaw masisipa ka pa rin. 640 00:49:43,620 --> 00:49:46,340 Ngunit kung hindi ka ganoong puki, maaari mong subukan ito. 641 00:49:46,380 --> 00:49:49,860 Sige. Halika sa akin parang hahampasin mo ako sa dibdib. 642 00:49:49,900 --> 00:49:54,180 Hampasin mo ako dito sa dibdib. Halika, suntukin mo ako dito. 643 00:49:54,260 --> 00:49:57,100 Hindi, tao, tulad ng talagang gawin ito parang may pares ka. 644 00:49:57,180 --> 00:49:59,700 Gawin mo talaga. Halika, halika. 645 00:50:02,100 --> 00:50:03,140 Billy! 646 00:50:03,180 --> 00:50:04,939 Mabuti iyon. Mabuti iyon. 647 00:50:05,019 --> 00:50:07,579 - Siya ay halos kalahati ng iyong laki. - Ayos ka lang ba? 648 00:50:07,659 --> 00:50:09,539 Niloloko mo ba ako? 649 00:50:09,579 --> 00:50:12,899 Anong ginagawa natin dito? Kinikidnap namin ang batang ito. 650 00:50:12,939 --> 00:50:15,339 Ako lang ba natatandaan ba iyon ng fucking na iyon? 651 00:50:15,379 --> 00:50:17,899 Ang kulit mo talaga Billy. 652 00:50:33,379 --> 00:50:35,539 Ano bang problema mo? 653 00:50:40,299 --> 00:50:42,499 Billy, lumayo ka sa kanya! 654 00:50:42,579 --> 00:50:43,979 Hoy! 655 00:50:47,699 --> 00:50:49,539 Sino ang naglagay ng kutsilyo sa dingding? 656 00:50:50,779 --> 00:50:51,739 ginawa ko. 657 00:50:51,819 --> 00:50:54,339 - Aayusin mo yan. - Ito ang aking silid. 658 00:50:54,419 --> 00:50:55,859 Hindi, hindi ito ang iyong silid. 659 00:50:56,779 --> 00:50:58,579 Ito ay isang silid sa aking bahay. 660 00:50:58,659 --> 00:51:00,899 Ito ang kwarto ko. 661 00:51:00,939 --> 00:51:02,699 Kaya pagkatapos ay maaari mong ayusin ito. 662 00:51:07,979 --> 00:51:11,459 Halika na. Halika na. 663 00:51:31,939 --> 00:51:34,819 - Nag-aalala na ako kay Charlie. - Oh, oo? 664 00:51:34,859 --> 00:51:38,059 Oo, parang siya lang galit na galit lately. 665 00:51:40,059 --> 00:51:43,099 Jeez, ito ang florist. 666 00:51:43,139 --> 00:51:45,299 Oo, tumatakbo ka medyo nasa likod? 667 00:51:45,379 --> 00:51:47,259 Walang biro. Paano ang isang maliit na fired? 668 00:51:47,339 --> 00:51:51,459 - Kumusta siya sa iyo? Any better? - Hindi ko siya masyadong nakikita nitong mga nakaraang araw. 669 00:51:51,539 --> 00:51:55,099 - Nag-usap ka siguro kahapon. - Hindi, hindi kami nag-usap. 670 00:51:55,179 --> 00:51:57,659 Jerri Falls? 671 00:51:57,699 --> 00:52:01,579 Tapos puro bastos lang. gagawin ko kailangang makipag-usap sa kanya ng kaunti. 672 00:52:01,659 --> 00:52:04,179 Tingnan ang isang iyon? hindi naman masama, kung ikaw ay nasa badyet. 673 00:52:04,259 --> 00:52:05,539 Anong bastos? 674 00:52:05,579 --> 00:52:07,939 Hesus, ang babaeng ito ay patuloy na tumatawag sa akin. 675 00:52:07,979 --> 00:52:10,219 Nung sinundo mo si Charlie. 676 00:52:10,299 --> 00:52:12,579 - Kailan? - Mula sa paaralan. 677 00:52:12,659 --> 00:52:15,259 Wala siya doon. 678 00:52:15,339 --> 00:52:17,379 Anong ibig mong sabihin? Hindi mo siya sinundo? 679 00:52:17,459 --> 00:52:20,139 Naisip kong naglakad siya. Nakita ko kayong nag-uusap kagabi. 680 00:52:20,219 --> 00:52:22,499 Halika na. Ito ay katawa-tawa. 681 00:52:23,899 --> 00:52:27,058 Oh, sumpain ito. 682 00:52:27,138 --> 00:52:28,578 Nakita kita, Lou! 683 00:52:28,658 --> 00:52:31,618 Huwag mong isipin na hindi ko tingnan mo ang ginagawa mo. 684 00:52:31,698 --> 00:52:34,658 Hindi mo ba nakikita na hindi ko mahal na mahal na kita? 685 00:52:39,778 --> 00:52:42,058 Tara na. Tadtarin, tadtarin. 686 00:52:53,858 --> 00:52:55,058 Tingnan mo ito. 687 00:52:55,138 --> 00:52:58,338 Ang Unang Mag-asawa ng Hillside dito sa harap ng pintuan ko. 688 00:52:58,378 --> 00:53:00,778 - Hello. - Hi, ako si Terri Bratley. 689 00:53:00,858 --> 00:53:03,258 - Ikinagagalak kitang makilala. - Ito ang aking kasintahan, Michael. 690 00:53:03,338 --> 00:53:06,938 Syempre, kilala ko si mayor. Ito ay isang karangalan, ginoo, isang karangalan. 691 00:53:06,978 --> 00:53:09,538 humihingi ako ng tawad para sa anumang abala kay Charlie. 692 00:53:09,578 --> 00:53:13,818 Ito ay naging isang kasiyahan makilala ang iyong anak. 693 00:53:13,898 --> 00:53:15,658 Napakabait niyang bata. 694 00:53:15,738 --> 00:53:19,578 - At siya ay napakatalino at napakabait. - Salamat. 695 00:53:19,658 --> 00:53:23,018 - Gusto ko talaga siya, maganda siya. - Handa na ba siya? 696 00:53:23,098 --> 00:53:25,338 - Charlie! - Sa totoo lang... 697 00:53:26,378 --> 00:53:29,338 Pumunta lang sila gallivating off sa isang lugar. 698 00:53:29,418 --> 00:53:32,458 Sigurado akong ayos lang siya. Sobrang saya nilang magkasama. 699 00:53:32,538 --> 00:53:35,578 sigurado ako. Kaya lang meron ako isang milyong bagay na dapat gawin ngayon. 700 00:53:35,618 --> 00:53:38,938 - Diyos ko. Ang bahay na ito. - Ano? anong mali? 701 00:53:39,018 --> 00:53:42,178 Dito kami nagkakilala. Dito nagsimula ang lahat. 702 00:53:42,218 --> 00:53:45,858 - Ito ay... Dito... - Oh, tama ka, Michael. 703 00:53:45,898 --> 00:53:50,298 - Talagang tama ka. - Napakaganda ng pagkakataon. 704 00:53:50,378 --> 00:53:53,498 Maniwala ka sa akin. Kung sinabi ko sayo kwento kung paano tayo nagkakilala... 705 00:53:53,538 --> 00:53:55,378 - Nakita mo ang peklat sa kanyang ulo? - Oo. 706 00:53:55,458 --> 00:53:59,418 Muntik na siyang mapatay at sumugod ako, sobrang romantic. 707 00:54:44,138 --> 00:54:45,858 Ito ang perpektong pagkakaayos. 708 00:54:45,938 --> 00:54:49,537 Ididisenyo ko ang susunod na pag-unlad, ifa-fast-track niya ang mga permit. 709 00:54:49,617 --> 00:54:52,337 Hindi masakit na sobrang guwapo niya diba? 710 00:54:52,417 --> 00:54:55,457 - Isang beses lang magpakasal ang isang babae, tama ba? - Oo. 711 00:54:55,537 --> 00:54:57,137 At kung hindi ito gagana, 712 00:54:57,217 --> 00:55:00,257 prerogative ito ng babae upang ilabas ang lahat sa susunod. 713 00:55:01,177 --> 00:55:04,017 Magkakaroon ba ng napakarami mga single sa kasal mo? 714 00:55:04,097 --> 00:55:07,057 - Well, gusto mo bang sumama? - Gusto ko... 715 00:55:07,137 --> 00:55:09,937 - Okay lang ba iyon? - Siyempre, hindi ko makita kung bakit hindi. 716 00:55:10,017 --> 00:55:12,377 Iyon ay... 717 00:55:12,417 --> 00:55:14,017 Diyos ko. 718 00:55:16,617 --> 00:55:18,377 Michael, anong nangyari? 719 00:55:18,457 --> 00:55:20,857 - Wala, wala. - Nahulog ka ba sa pool? 720 00:55:20,897 --> 00:55:22,937 Hindi, ako... Oo, nahulog ako. 721 00:55:22,977 --> 00:55:25,177 Kukuha ako ng tuwalya. 722 00:55:25,217 --> 00:55:27,097 Ano bang problema mo? 723 00:55:27,137 --> 00:55:29,977 May malaking nangyayari. 724 00:55:30,017 --> 00:55:32,257 ano? 725 00:55:32,297 --> 00:55:35,857 Feeling ko meron ibang tao sa loob ko. 726 00:55:35,937 --> 00:55:39,657 Hesukristo, hawakan mo ang iyong sarili. Ito ay nakakahiya. 727 00:55:39,737 --> 00:55:44,057 Dapat talaga tanggalin mo yang shirt mo. Sipon ka. 728 00:55:44,137 --> 00:55:46,657 Maganda ba yun? basang basa ka na. 729 00:55:46,737 --> 00:55:48,697 Aalis na kami. 730 00:55:51,897 --> 00:55:53,497 Siya ba...? Okay lang ba siya? 731 00:55:53,537 --> 00:55:55,537 Ayos naman siya. Hindi lang siya kumakain buong araw. 732 00:55:55,617 --> 00:55:58,817 - Siya ay isang diabetic. - Hindi ako diabetic. 733 00:55:58,897 --> 00:56:02,457 Kung mababa ang antas ng iyong enerhiya, Mayroon akong mga kahanga-hangang bitamina ... 734 00:56:31,337 --> 00:56:33,577 Ano bang problema mo? 735 00:56:37,457 --> 00:56:38,857 Psycho. 736 00:56:46,657 --> 00:56:48,337 - Hello? - Crystal? 737 00:56:48,417 --> 00:56:51,697 nakuha ko na. Magkita na lang tayo sa Maglakad at tapusin ito. 738 00:56:51,777 --> 00:56:55,777 Hindi ko alam kung paano tayo nakarating dito, pero gusto ko lang sabihin na sorry. 739 00:56:58,737 --> 00:57:00,177 Malamang sasabihin ng tatay ko 740 00:57:00,257 --> 00:57:02,777 mayroong ilang mahusay cosmic na dahilan para sa lahat ng ito. 741 00:57:02,817 --> 00:57:04,857 At lahat tayo ay magiging mas mabuting tao, tama ba? 742 00:57:04,937 --> 00:57:07,416 Well, hindi ko alam. 743 00:57:08,376 --> 00:57:10,336 Baliw din daw ako sabi ng tatay ko. 744 00:57:10,416 --> 00:57:13,536 Dean, hindi ka baliw. 745 00:57:16,576 --> 00:57:19,416 Mayroong ilang mga pangunahing chain ng libro sa buong bansa 746 00:57:19,456 --> 00:57:22,496 malamang hindi sumasang-ayon sa iyo sa puntong iyon. 747 00:57:22,576 --> 00:57:26,216 Ako ang paboritong paksa ng aking ama at... 748 00:57:27,616 --> 00:57:29,176 kailangan kong pumunta. 749 00:57:29,416 --> 00:57:31,416 - Dean. - Magkita tayo sa mall. 750 00:57:35,536 --> 00:57:36,976 Beer lang po, Nay. 751 00:57:37,056 --> 00:57:40,096 Hindi mo kailangang magpaliwanag ang iyong sarili sa akin. may tiwala ako sayo. 752 00:57:41,896 --> 00:57:45,016 Iniisip ko kung ano ang magiging hitsura nito. 753 00:57:45,056 --> 00:57:47,696 Kung pwede lang magpalit ng role at... 754 00:57:47,776 --> 00:57:51,976 ...maaari kang maging magulang at ako ang magiging anak 755 00:57:52,056 --> 00:57:54,336 at maaari mong sabihin sa akin kung ano ang gagawin 756 00:57:54,416 --> 00:57:57,416 at makikinig ako sa iyo at magtitiwala ako sa iyo. 757 00:57:58,616 --> 00:58:00,136 OK ka lang ba? 758 00:58:05,376 --> 00:58:07,616 Ako daw ang gumagawa isang kaserol ngayon 759 00:58:07,696 --> 00:58:09,536 para sa memorial service ni Troy. 760 00:58:09,576 --> 00:58:11,616 hindi ko alam anong problema ko. 761 00:58:11,696 --> 00:58:16,416 Ang aking pangunahing antas ng enerhiya kapansin-pansing mababa kamakailan. 762 00:58:26,536 --> 00:58:28,896 Nay, pasensya na po. 763 00:58:28,976 --> 00:58:31,136 - Kailangan kong umalis. - Hindi. 764 00:58:31,216 --> 00:58:34,216 Huwag mong ipaliwanag ang iyong sarili sa akin, Sinabi ko sa iyo na huwag mong gawin iyon. 765 00:59:21,576 --> 00:59:24,056 F-17 Tigershark. 766 00:59:25,296 --> 00:59:26,976 Nandito siya. 767 00:59:39,775 --> 00:59:41,455 Nagtagal ka. 768 00:59:42,375 --> 00:59:44,815 Narito, ito ay lahat ng meron kay Troy. 769 00:59:47,815 --> 00:59:49,775 Ito ba ang bata? 770 00:59:49,855 --> 00:59:52,375 Oo, siya iyon. 771 00:59:52,415 --> 00:59:55,295 - Sige, alis na tayo. - Sige. 772 00:59:55,375 --> 00:59:57,015 ayos lang. 773 00:59:58,375 --> 01:00:00,735 Sandali lang. Teka. 774 01:00:00,775 --> 01:00:03,775 - Ano? - Ano itong kalokohan? 775 01:00:03,855 --> 01:00:06,775 - Ano? Nandiyan na lahat. - VeggiForce? 776 01:00:07,975 --> 01:00:10,535 - Anong ginagawa mo? - Oo, narito ang buong bag. 777 01:00:10,615 --> 01:00:12,655 Sinusubukan mong bigyan ako bobong vitamins? 778 01:00:12,735 --> 01:00:15,295 Ang mga ito ay hindi lamang bitamina. Hindi, hindi. 779 01:00:15,375 --> 01:00:18,335 Ito ay isang ganap na bagong sistema ng buhay. 780 01:00:23,455 --> 01:00:25,615 Billy, hayaan mo na siya. 781 01:00:25,695 --> 01:00:27,215 - Sipain ang kanyang asno. - Shit. 782 01:00:27,295 --> 01:00:29,375 Billy, lumayo ka sa kanya. 783 01:00:42,815 --> 01:00:45,615 Tumigil ka! Itigil mo na. Anong ginagawa mo sa kanya? 784 01:00:45,695 --> 01:00:47,935 - Baliw ang lalaking iyon. - Nakita ko ang buong bagay. 785 01:00:47,975 --> 01:00:50,935 - Nagsimula siyang humampas ng walang dahilan. - Bitawan mo ako! 786 01:00:50,975 --> 01:00:53,335 Lumayo ka sa akin! 787 01:00:53,375 --> 01:00:55,895 Manatili ka dito. Honey, honey tumawag sa mga pulis. 788 01:00:55,935 --> 01:00:58,735 Crystal! Hoy! 789 01:00:58,815 --> 01:01:02,055 Lumayo ka sa akin! Crystal! 790 01:01:28,095 --> 01:01:31,855 Okay, ngayon, gusto mong sabihin sa akin tungkol sa away na ito sa mall? 791 01:01:31,935 --> 01:01:33,535 Hindi, hindi talaga. 792 01:01:33,615 --> 01:01:36,495 Dean, mag-effort ka para sa akin, please. 793 01:01:36,575 --> 01:01:40,015 Sigurado akong may makatwiran paliwanag nito, opisyal. 794 01:01:40,095 --> 01:01:42,095 Todo tenga ako. 795 01:01:42,175 --> 01:01:44,655 Dean? 796 01:01:46,335 --> 01:01:48,255 Ang lalaki sa mall ay si Billy. 797 01:01:48,335 --> 01:01:51,414 Pinilit niya ako at ang dalawa pa para magnakaw ng droga kay Troy. 798 01:01:51,454 --> 01:01:53,374 Troy? Sino ba itong si Troy? 799 01:01:53,414 --> 01:01:57,534 - Troy Johnson. Patay na siya. - Nagpakamatay siya, ginoo. 800 01:01:58,974 --> 01:02:00,054 hindi ko maintindihan. 801 01:02:00,094 --> 01:02:03,974 Sinabi ko sa kanila na hindi, kaya para pilitin akong gawin ito, inagaw nila ang kapatid ko. 802 01:02:04,054 --> 01:02:07,134 Teka, niloloko mo ba ako? May anak ka bang kinidnap? 803 01:02:07,174 --> 01:02:09,934 Hindi, sandali, makinig. Nagkamali sila ng anak. 804 01:02:10,014 --> 01:02:13,694 Sabi nila kung hindi ko nakuha ang gamit mula kay Troy, papatayin nila siya. 805 01:02:13,734 --> 01:02:16,414 - Kakasabi mo lang patay na si Troy. - Siya ay, opisyal. 806 01:02:16,454 --> 01:02:19,814 - Dean... - Kaya ginawa ko, si Charlie lang... 807 01:02:19,894 --> 01:02:23,454 ... ang aking nakababatang kapatid na lalaki, si Charlie, inilipat sa akin ang mga gamot. 808 01:02:23,534 --> 01:02:26,214 At sinuot ko ang isang bag ng VeggiForce ng nanay ko. 809 01:02:26,294 --> 01:02:29,094 - VeggiForce? - Ito ay ang linya ng bitamina na siya hocks. 810 01:02:29,174 --> 01:02:31,614 VeggiForce! Alam ko ang bagay na iyon. 811 01:02:31,694 --> 01:02:33,934 Tama, alam ko, VeggiForce, tama. OK. 812 01:02:34,014 --> 01:02:37,214 Oo. hindi mo alam, gumagawa ba sila ng weight gainer para sa mga bata? 813 01:02:37,254 --> 01:02:40,574 - Maaari kong suriin, sa palagay ko. - Anyway, kaya nga kami nag-away. 814 01:02:40,614 --> 01:02:43,094 - 'Dahil hindi niya pakakawalan ang bata. - Sinong bata? 815 01:02:43,174 --> 01:02:44,694 Ang batang kinidnap. 816 01:02:44,734 --> 01:02:47,654 OK. Naiintindihan ko yata. 817 01:02:47,734 --> 01:02:50,214 Nag-away kayo kasama ang isang lalaki na nang-aagaw 818 01:02:50,294 --> 01:02:52,814 at pagpupuslit ng droga kasama ang isang lalaking nagpakamatay. 819 01:02:52,894 --> 01:02:55,254 - Oo. - Well, ang galing, Dean, alam mo ba? 820 01:02:55,334 --> 01:02:58,934 Wala lang mangyari anumang ulat dito tungkol sa mga nawawalang bata, 821 01:02:58,974 --> 01:03:01,654 so paano mo ipapaliwanag yun? 822 01:03:02,334 --> 01:03:05,774 hindi ko kaya. Hindi ko maipaliwanag iyon. 823 01:03:05,854 --> 01:03:08,694 Opisyal, pwede bang...? 824 01:03:08,774 --> 01:03:11,534 Ano ang kanyang pangalan, itong nawawalang bata? Ano ang kanyang pangalan? 825 01:03:11,614 --> 01:03:13,134 - Charlie. - Charlie ano? 826 01:03:13,214 --> 01:03:15,974 Opisyal Bratley, pwede ka bang lumabas sandali? 827 01:03:16,054 --> 01:03:18,934 - Gusto kitang makausap ng pribado. - Opisyal Bratley? 828 01:03:19,014 --> 01:03:20,654 Magagawa mo ba ilang kahulugan dito? 829 01:03:20,734 --> 01:03:24,254 - Naniniwala akong kaya ko, oo. - Sige. 830 01:03:25,654 --> 01:03:28,494 - Manatili ka. - Oo. 831 01:03:59,534 --> 01:04:01,534 Parang gusto kong umuwi ngayon. 832 01:04:04,094 --> 01:04:06,934 Hindi na ako nagsasaya. 833 01:04:20,053 --> 01:04:21,413 Billy. 834 01:04:31,613 --> 01:04:34,093 Well, hindi bababa sa hayaan mong lagyan kita ng plato. 835 01:04:37,693 --> 01:04:40,573 Makinig, kinausap ko ang isang kasamahan sa akin sa ospital. 836 01:04:40,653 --> 01:04:43,933 These are a stronger version of what I've already given you, 837 01:04:44,013 --> 01:04:46,493 ngunit, makinig, they're perfectly safe, OK, pal? 838 01:04:58,533 --> 01:05:01,493 Tingnan mo, Terri, kung kaya ko dito na lang kita kausapin. 839 01:05:01,533 --> 01:05:04,333 Michael, I'm just gonna take a bath, OK? 840 01:05:04,413 --> 01:05:07,733 - Ito ay isang mahabang araw. - Terri, we have to talk! 841 01:05:07,773 --> 01:05:11,453 Michael, I have done absolutely everything to prepare for our wedding. 842 01:05:11,533 --> 01:05:13,853 Lahat! All you have to do is show up. 843 01:05:13,933 --> 01:05:16,293 OK? yun lang. Magpakita ka. 844 01:05:20,013 --> 01:05:23,613 Mangyaring huwag mo akong iwan, please wag mo akong iwan. 845 01:05:27,293 --> 01:05:30,813 - You are gonna listen to me. - Hindi. 846 01:05:30,893 --> 01:05:32,253 It's about the day we met. 847 01:05:34,133 --> 01:05:36,253 May something Hindi ko sinabi sayo. 848 01:05:43,253 --> 01:05:44,893 Have you seen my son, Charlie? 849 01:05:44,933 --> 01:05:49,133 Ang burol ay lumalaki. And this is what it's all about. 850 01:05:49,213 --> 01:05:53,533 This new Ocean Crest development ay kung ano talaga... 851 01:06:01,693 --> 01:06:04,733 I am so sorry about this, Mr. Mayor. 852 01:06:05,733 --> 01:06:06,933 Michael. 853 01:06:08,373 --> 01:06:09,773 Ako si Terri. 854 01:06:09,853 --> 01:06:13,653 Bratley, from Terri's Interior Visions and... 855 01:06:13,733 --> 01:06:17,173 ...I actually designed all of this. 856 01:06:17,253 --> 01:06:19,653 Kahanga-hanga. 857 01:06:29,293 --> 01:06:33,212 I feel... I feel so different. 858 01:06:51,812 --> 01:06:54,212 Tingnan mo ito. Ang mga bakas ng paa... 859 01:06:54,292 --> 01:06:56,132 - Oo? - Tingnan mo, parang... 860 01:06:56,212 --> 01:06:59,292 - Oo, tingnan mo ito. - Parang mga dolphin. 861 01:06:59,372 --> 01:07:01,692 Mga dolphin, tama iyan. 862 01:07:01,772 --> 01:07:03,252 dolphin. 863 01:07:15,372 --> 01:07:20,692 "To begin, each of us alike, to actually conjure magic. 864 01:07:21,652 --> 01:07:26,452 This must finally be our goal bilang mga nilalang na malaya. 865 01:07:26,972 --> 01:07:31,332 Ang masayang pagtanggap of a pure state of synchronicity, 866 01:07:31,412 --> 01:07:36,812 through the seemingly random happy accidents of our lives." 867 01:07:38,612 --> 01:07:39,612 hindi mo ba nakikita? 868 01:07:40,572 --> 01:07:41,972 Walang random. 869 01:07:42,052 --> 01:07:46,612 Nothing happens by chance. There is a power at work here. 870 01:07:46,652 --> 01:07:49,412 A power greater than all of us. 871 01:07:51,292 --> 01:07:54,172 Don't you see what this means? 872 01:07:57,212 --> 01:07:59,212 Mahal na mahal lang kita. 873 01:08:06,332 --> 01:08:08,332 Takot na takot ako. 874 01:08:14,132 --> 01:08:16,252 Bukas... 875 01:08:16,332 --> 01:08:19,532 ...Ipapakita ko sa iyo ang lahat. 876 01:09:07,611 --> 01:09:09,251 Oo, ako si Dr. Stiffle. Oo. 877 01:09:09,331 --> 01:09:12,211 Alam mo ang libro ko? So narinig mo na ako? 878 01:09:12,291 --> 01:09:14,411 At ang libro ko. 879 01:09:14,491 --> 01:09:17,891 Oo, oo. nakikita ko yan pamilyar ka sa gawa ko. 880 01:10:25,251 --> 01:10:29,411 "Para talagang mag-conjure ng magic." 881 01:12:29,690 --> 01:12:32,210 - Terri? - Mahal. 882 01:12:37,050 --> 01:12:38,650 Ngayon, nakikita mo ba ang aking paningin? 883 01:12:47,450 --> 01:12:49,850 Dean, Charlie, almusal. 884 01:13:03,370 --> 01:13:06,090 - Hindi ito lumalabas. - Akala ko naiintindihan mo. 885 01:13:06,170 --> 01:13:09,930 May paint thinner ba tayo? Pumunta sa garahe at maghanap ng ilan. 886 01:13:10,010 --> 01:13:11,850 - Mas manipis ang pintura. - Mas manipis ang pintura? 887 01:13:11,930 --> 01:13:13,690 O baka ilang puting pintura? 888 01:13:13,730 --> 01:13:16,850 Maglalagay lang kami ng coat ng puting pintura sa lahat ng ito... 889 01:13:16,890 --> 01:13:19,610 - At walang makakakita nito. - Wala kang saysay. 890 01:13:19,690 --> 01:13:23,450 - Bakit sa mundo mo gagawin iyon? - Huwag mo itong sagutin. 891 01:13:23,490 --> 01:13:26,370 - Huwag mo itong sagutin. - Kailangan mong huminahon. 892 01:13:28,570 --> 01:13:31,090 - Nasaan ang magandang nobya? - Hello. Pumasok ka. 893 01:13:32,490 --> 01:13:34,650 Napakaganda, ang damit. 894 01:14:17,809 --> 01:14:21,129 Guys, kailangan ko talaga makipag-usap sa iyo tungkol sa isang bagay. 895 01:14:21,209 --> 01:14:22,849 Nasaan ang mga susi? 896 01:14:22,929 --> 01:14:24,809 Tungkol ito sa batang iyon, Charlie. 897 01:14:24,889 --> 01:14:28,089 I think kidnapped namin siya. 898 01:14:28,169 --> 01:14:29,529 Narito sila. 899 01:14:29,569 --> 01:14:31,929 Hindi iyon nakakatawa, Lee. 900 01:14:33,049 --> 01:14:34,329 Makinig ka sa akin! 901 01:14:34,369 --> 01:14:36,809 Nakasama namin siya simula Biyernes. 902 01:14:37,569 --> 01:14:40,209 Hindi ko alam ang gagawin ko. 903 01:14:40,249 --> 01:14:43,449 Sige kalma lang tayo. Sigurado akong wala kang bahagi 904 01:14:43,529 --> 01:14:45,769 ng kung anuman ang mga batang iyon ginagawa doon. 905 01:14:45,849 --> 01:14:49,209 Nagsimula lang ito bilang isang biro. hindi ko ginawa Sa tingin ko ay talagang gagawin ito ni Billy. 906 01:14:49,289 --> 01:14:51,289 - Isang biro? - Sandali. 907 01:14:51,369 --> 01:14:53,609 Kidnapping ba ito o hindi? 908 01:14:53,689 --> 01:14:55,849 Yung tipong hindi nangyayari dito. 909 01:14:55,929 --> 01:14:58,129 Kung ito ay, Kailangan kong tumawag ng pulis. 910 01:14:58,169 --> 01:15:00,089 - Ang pulis? - Sa bahay namin? 911 01:15:00,169 --> 01:15:02,089 Sandali lang. Si Lee ang kausap ko. 912 01:15:02,169 --> 01:15:05,929 Lee, joke ba o hindi? 913 01:15:07,449 --> 01:15:10,369 Hindi. Wala lang. 914 01:15:10,449 --> 01:15:13,329 Hindi, hindi mo kailangang tawagan ang sinuman. 915 01:15:15,169 --> 01:15:18,289 Well, ako, para sa isa, hindi nakita na masyadong nakakatawa sa lahat. 916 01:15:18,329 --> 01:15:20,369 At hindi rin ang isang top-tier na paaralan. 917 01:15:20,409 --> 01:15:22,969 Kayo, go lang. 918 01:15:23,049 --> 01:15:25,569 Lahat ay ganap na maayos. 919 01:15:25,649 --> 01:15:27,249 Ang aming munting lalaki. 920 01:15:28,729 --> 01:15:32,089 Oo, palagi kaming nandito para sa iyo. 921 01:15:33,689 --> 01:15:37,369 hindi ko alam kung bakit ito ay dumating sa akin bilang isang dolphin. 922 01:15:37,409 --> 01:15:41,649 Isang senyales lang. Maaaring kahit ano. 923 01:15:41,689 --> 01:15:44,689 Pero ngayon malay ko na ng isang koneksyon 924 01:15:44,729 --> 01:15:46,649 na hindi ko ginawa kahit alam ay nawawala. 925 01:15:46,729 --> 01:15:49,209 Siguro na-miss nating lahat. 926 01:15:49,289 --> 01:15:51,249 Lou, natutuwa akong nandito ka. 927 01:15:51,289 --> 01:15:54,289 - Kailangan nating mag-usap. - Ngayon ay hindi magandang panahon. 928 01:15:54,329 --> 01:15:57,208 Kausapin mo si Lou. Kailangan natin upang makakuha ng ilang pagsasara dito. 929 01:15:57,288 --> 01:15:59,848 Pagsasara? Nasaan si Charlie? nasaan siya? 930 01:15:59,928 --> 01:16:02,648 Excuse me, pwede mo ba akong tulungan panindigan mo itong dulo, please? 931 01:16:02,688 --> 01:16:04,648 Hay, ikakasal na ako ngayon. 932 01:16:04,728 --> 01:16:07,848 Mahal ko si Michael ngayon, Akala ko ginawa kong malinaw iyon. 933 01:16:10,248 --> 01:16:12,408 - Nasaan si Charlie? - Hindi ko alam... 934 01:16:12,488 --> 01:16:15,768 - Bakit hindi mo alam? Nawawala ba siya? - Hindi, hindi siya nawawala! 935 01:16:15,808 --> 01:16:18,728 - Nasaan siya? - Siya ay lamang out gallivanting. 936 01:16:18,808 --> 01:16:21,688 Gosh, darn it, honey, tinusok mo ang kanyang dorsal. 937 01:16:24,448 --> 01:16:26,928 Tingnan natin ang ilang fuckin' blood, na. 938 01:16:38,088 --> 01:16:42,528 Malamang may kasama ako manlalaro ng putbol, kung hindi kita nakilala. 939 01:16:42,608 --> 01:16:46,648 At parang gusto ko lang magpasalamat sayo para panatilihin itong kawili-wili para sa akin. 940 01:16:46,728 --> 01:16:49,848 Tiyak na hindi ito ang karaniwang bagay. 941 01:16:49,928 --> 01:16:52,568 Sino naman ang may gusto niyan diba? 942 01:16:52,608 --> 01:16:54,888 ano ba naman pinag-uusapan mo ba 943 01:16:54,968 --> 01:16:57,208 Tigilan na natin, Billy. 944 01:16:57,248 --> 01:17:00,568 Itigil na natin ang bagay na ito kay Charlie, kalimutan ang tungkol sa mga tabletas. 945 01:17:00,648 --> 01:17:03,688 At lahat. Itigil na lang natin. 946 01:17:03,768 --> 01:17:05,648 OK? 947 01:17:05,688 --> 01:17:08,088 tapos na. 948 01:17:09,168 --> 01:17:10,688 Umupo ka! 949 01:17:16,488 --> 01:17:19,688 Ipagpalagay na hindi mahalaga kung ano ang iniisip mo. 950 01:17:20,888 --> 01:17:22,448 Lee. 951 01:17:29,528 --> 01:17:31,888 Mabuti. Umupo ka kaagad, ano makukuha ko sayo? 952 01:17:31,968 --> 01:17:34,528 Charlie, Bill! Lumalamig na. 953 01:17:36,848 --> 01:17:38,128 Magandang umaga po. 954 01:17:38,168 --> 01:17:41,048 Sa tingin mo ba ito ay nararapat para sa isang serbisyong pang-alaala? 955 01:17:41,128 --> 01:17:43,608 Sa tingin ko ay magpapaputok ako sa ibabaw sa kasal sa halip. 956 01:17:43,688 --> 01:17:45,248 Ano ang pinagsasabi mo? 957 01:17:45,328 --> 01:17:48,048 Tinakpan ko ang kamatayan malawakan sa aking unang dalawang aklat. 958 01:17:48,088 --> 01:17:50,928 Natapos ko na ang pagdadalamhati hanggang kamatayan. 959 01:17:50,968 --> 01:17:53,208 Siguro kukuha ako ng ilang mga insight sa kasal. 960 01:17:53,288 --> 01:17:56,088 Maramihang mag-asawang kasal. Kailangang maging isang bagong libro doon. 961 01:17:56,168 --> 01:17:58,648 Paano ito magiging hitsura kung hindi tayo pupunta sa memorial? 962 01:17:58,728 --> 01:18:00,888 Kung ganoon kalaki ang ibig sabihin nito, sige ka na. 963 01:18:00,968 --> 01:18:03,048 Dapat tayong lahat ay pumunta magkasama bilang isang pamilya. 964 01:18:03,128 --> 01:18:07,088 Naiintindihan ko ang iyong damdamin. Siguro maaari mong gawin ang parehong pagsisikap para sa akin. 965 01:18:07,168 --> 01:18:09,368 Dean, parang mayroon kang isang pagpipilian upang gawin. 966 01:18:09,448 --> 01:18:12,528 Ang kasal sa kanya o ang alaala sa akin. 967 01:18:12,568 --> 01:18:16,648 Dean, desisyon mo na. siya o ako. 968 01:18:16,728 --> 01:18:18,607 Sa tingin ko ito ang pinakamahusay kung nanatili siya sa bahay ngayon. 969 01:18:18,687 --> 01:18:21,247 Kaya niyang magpasya. Siya ay halos isang may sapat na gulang. 970 01:18:21,327 --> 01:18:25,207 Bilang isang therapist, ito ay aking opinyon na dapat niyang iwasan ang anumang bagay na nakakasama. 971 01:18:25,287 --> 01:18:29,247 Bilang isang ina, napakahalaga niya matuto kung paano gumana sa totoong mundo. 972 01:18:29,327 --> 01:18:32,847 Hindi ako makikipagtalo kasama mo ngayon. 973 01:18:32,927 --> 01:18:35,927 Wag na tayong magtalo. Umupo na tayo at sabay na tayong kumain. 974 01:19:27,807 --> 01:19:29,807 - Hello? - Hi, nandito ba si Dean? 975 01:19:30,967 --> 01:19:33,967 - Ito ay para sa paaralan. - Well, sige. 976 01:19:34,007 --> 01:19:36,087 Paakyat na siya ng hagdan sa dulo ng bulwagan. 977 01:19:36,167 --> 01:19:38,807 Maaari mo ba akong bigyan ng pabor? 978 01:19:38,847 --> 01:19:42,647 Gusto mo ba siyang tumanggi sa kanya medyo bumaba ang stereo? maraming salamat po. 979 01:20:03,687 --> 01:20:05,087 Crystal, pasok ka. 980 01:20:08,327 --> 01:20:10,247 Dean, kailangan ko ng tulong mo. 981 01:20:11,447 --> 01:20:15,207 - Si Troy, tingnan mo, bumalik si Troy. - Hindi iyon nakakatawa. 982 01:20:15,287 --> 01:20:18,527 Crystal, naalala mo si Troy? Magkaibigan kayo, tama? 983 01:20:18,607 --> 01:20:21,207 Hindi ko siya kaibigan. Yun ba ang sinabi niya? 984 01:20:21,287 --> 01:20:24,687 Oh, sabi ni Troy hindi kayo naging kaibigan. 985 01:20:25,927 --> 01:20:28,327 Dean, walang tao dito. 986 01:20:28,407 --> 01:20:30,327 Sabihin sa kanya na mag-fuck off. 987 01:20:31,647 --> 01:20:34,047 Parang ayaw ni Troy para makita ka ngayon. 988 01:20:34,127 --> 01:20:36,527 Patay na si Troy. I mean, pinatay niya ang sarili niya. 989 01:20:36,567 --> 01:20:39,086 Hindi, hindi, hindi. Bumalik na siya. Hindi siya patay. 990 01:20:39,166 --> 01:20:42,086 - Troy, sabihin mo sa kanya na hindi ka patay. - Hindi ako patay. 991 01:20:42,166 --> 01:20:44,046 Nakita mo, Crystal? 992 01:20:44,086 --> 01:20:46,806 Ngunit sino ang maaaring tumawag dito bilang isang buhay? 993 01:20:48,366 --> 01:20:49,566 Dito na tayo. 994 01:21:07,806 --> 01:21:10,446 - Troy? - Dean, itigil mo na. 995 01:21:11,366 --> 01:21:13,166 ano gusto mo 996 01:21:13,206 --> 01:21:17,206 Tingnan mo, hindi ko kasalanan, okay? 997 01:21:18,326 --> 01:21:20,366 Hindi man lang niya sinabi sa akin, okay? 998 01:21:20,446 --> 01:21:22,166 Siya ang aking matalik na kaibigan, 999 01:21:22,206 --> 01:21:25,926 at hindi man lang niya sinabi sa akin papatayin niya ang sarili niya. 1000 01:21:26,006 --> 01:21:28,526 Kaya ko siyang pigilan. 1001 01:21:30,086 --> 01:21:33,766 Sana napigilan ko siya. 1002 01:21:37,686 --> 01:21:39,926 pasensya na po. 1003 01:21:50,206 --> 01:21:52,126 Masasaktan si Charlie. 1004 01:22:02,206 --> 01:22:04,246 Walang ibang pakialam. 1005 01:22:54,686 --> 01:22:56,566 - Nagiging matanda na tayo. - OK. 1006 01:22:56,606 --> 01:22:58,806 At bilang mga nasa hustong gulang, bumubuo kami ng isang plano. 1007 01:22:58,886 --> 01:23:01,205 Ito ang kailangan ko para maging masaya, 1008 01:23:01,245 --> 01:23:05,525 o ito ang ipaglalaban ko at sakripisyo at duguan para sa. 1009 01:23:05,765 --> 01:23:08,845 Ngunit ang talagang kailangan natin ang gagawin ay huminto sa pakikibaka 1010 01:23:08,885 --> 01:23:12,045 at kilalanin na doon ay mas malaking plano para sa ating lahat. 1011 01:23:13,205 --> 01:23:16,525 - Ganyan ba talaga kadali? - Napakalinaw sa akin, Jerri. 1012 01:23:16,565 --> 01:23:19,325 Ang hinahanap namin dahil nariyan, 1013 01:23:19,405 --> 01:23:23,605 nakatitig sa amin sa mukha. Kailangan lang nating abutin at kunin ito. 1014 01:23:26,765 --> 01:23:28,165 Hello. 1015 01:23:28,245 --> 01:23:30,885 Dr. Bill Stiffle? 1016 01:23:32,085 --> 01:23:36,325 Sa bahay ko? Posible ba talaga ito? 1017 01:23:36,405 --> 01:23:38,485 Oo, oo. 1018 01:23:38,565 --> 01:23:40,685 Nakikita ko na ikaw pamilyar sa aking trabaho. 1019 01:23:40,725 --> 01:23:42,285 Gusto ko lang malaman mo 1020 01:23:42,365 --> 01:23:45,525 na wala sa mga ito ay magkakaroon naging posible nang wala ka. 1021 01:24:22,845 --> 01:24:25,205 Aba! What the hell's nangyayari dito? 1022 01:24:25,285 --> 01:24:27,565 Kung mahanap nila siya, alam nilang kinidnap namin siya! 1023 01:24:27,605 --> 01:24:30,325 Kung alam nilang kinidnap namin siya, nasira ang buhay natin. 1024 01:24:30,365 --> 01:24:33,365 - Pumunta kami sa bilangguan. - Ano ang gusto mong gawin? 1025 01:24:33,445 --> 01:24:36,205 - Papatayin ko siya? - Oo. 1026 01:24:37,205 --> 01:24:39,205 Papatayin kita! 1027 01:24:39,285 --> 01:24:40,205 Kunin mo siya, Lee! 1028 01:24:41,365 --> 01:24:42,925 Patayin siya! 1029 01:25:19,845 --> 01:25:21,844 Oo, bastos! 1030 01:25:26,644 --> 01:25:29,844 - Hindi siya mamamatay! - Isa kang pusa. 1031 01:25:29,924 --> 01:25:32,364 Siya ay mas malakas kaysa sa kanyang hitsura. 1032 01:25:32,404 --> 01:25:33,644 Gawin mo ito, kung gayon. 1033 01:25:33,684 --> 01:25:35,724 Walang paraan, Lee. 1034 01:25:38,884 --> 01:25:39,924 Dito. 1035 01:25:46,244 --> 01:25:47,484 Kunin mo. 1036 01:25:54,564 --> 01:25:57,364 Paano kung subukan niyang agawin ang kutsilyo ang layo sa akin? 1037 01:25:57,404 --> 01:25:59,604 - Saksakin mo lang siya ng mabilis. - Tulad ng saan? 1038 01:25:59,684 --> 01:26:03,244 - Saksakin mo siya sa tiyan. - Madudugo siya sa buong sahig. 1039 01:26:03,284 --> 01:26:05,684 - Sinong nagmamalasakit! Gawin mo! - Manahimik ka! 1040 01:26:05,724 --> 01:26:07,604 Halika, ikaw maliit na puki. Gawin mo! 1041 01:26:07,644 --> 01:26:10,204 - Huwag mo akong itulak. - Saksakin mo siya. Fucking patayin siya! 1042 01:26:12,124 --> 01:26:16,004 - Ay, shit! - Sinaksak mo ako sa tiyan! 1043 01:26:16,084 --> 01:26:17,964 ginawa ko. Ginawa ko, Billy. 1044 01:26:18,044 --> 01:26:20,524 - Malalim ba? - Malalim ba, Charlie? 1045 01:26:21,684 --> 01:26:22,724 Fuck you! 1046 01:26:23,684 --> 01:26:26,084 - Hindi ito malalim. - Well, fucking patawarin mo ako! 1047 01:26:26,164 --> 01:26:28,804 Gawin mo ulit! Halika, lalaki! Gawin mo! 1048 01:26:41,284 --> 01:26:44,204 - Gawin mo ulit, Lee. Gawin mo, lalaki! - Manahimik ka! 1049 01:26:44,244 --> 01:26:46,004 Kunin mo siya! Gawin mo! 1050 01:26:48,564 --> 01:26:50,324 Banal na tae! 1051 01:26:50,404 --> 01:26:53,044 - Bitawan mo ang kutsilyo. - Fucking saksak siya muli! 1052 01:26:53,124 --> 01:26:55,164 - Hayaan mo! - Saksakin mo siya! 1053 01:26:55,244 --> 01:26:57,564 - Fucking patayin siya. - Anong ginagawa mo! 1054 01:27:07,124 --> 01:27:09,164 Ang mata ko! 1055 01:27:09,204 --> 01:27:11,284 Ay, shit! 1056 01:27:11,364 --> 01:27:13,604 Tulong! 1057 01:27:16,564 --> 01:27:18,924 Tulungan mo ako! 1058 01:27:19,724 --> 01:27:21,364 Papatayin kita! 1059 01:27:24,084 --> 01:27:25,484 Papatayin kita! 1060 01:27:25,564 --> 01:27:27,604 Teka. Charlie, tahan na. 1061 01:27:27,684 --> 01:27:30,804 Oo, hindi ko kasalanan. Hindi naman sa gusto kong gawin ito. 1062 01:27:30,844 --> 01:27:33,124 Charlie, tapos na. 1063 01:27:33,204 --> 01:27:35,364 - Umalis ka sa daan. - Bigyan mo ako ng kutsilyo. 1064 01:27:35,444 --> 01:27:37,604 Alisin ang impiyerno. 1065 01:27:38,724 --> 01:27:40,684 Huwag mo akong pansinin, Charlie. 1066 01:27:43,763 --> 01:27:45,123 Gusto kitang tulungan. 1067 01:27:45,203 --> 01:27:49,563 Mukhang kailangan ko ba ang iyong fucking tulong? 1068 01:28:16,883 --> 01:28:19,123 Ang mata ko! 1069 01:28:28,403 --> 01:28:29,643 Tulong! 1070 01:28:29,683 --> 01:28:32,203 May tumulong sa akin! 1071 01:28:33,123 --> 01:28:35,283 hindi ko makita! 1072 01:28:46,523 --> 01:28:49,163 May tumulong sa akin! 1073 01:28:49,963 --> 01:28:52,483 May tumulong sa akin! 1074 01:28:54,003 --> 01:28:55,923 bulag ako! 1075 01:29:00,563 --> 01:29:03,283 Tulungan mo ako! 1076 01:29:12,283 --> 01:29:14,803 May tumulong sa akin! 1077 01:29:45,883 --> 01:29:49,203 Twin engine P-38 Lightning. 1078 01:30:01,803 --> 01:30:03,682 Diyos ko! Saan ang impiyerno naging kayo na ba? 1079 01:30:03,762 --> 01:30:06,122 - Anong nangyari sayo? - Ako ay kinidnap, Tatay. 1080 01:30:06,202 --> 01:30:09,042 Diyos ko, duguan ka! OK ka lang ba? 1081 01:30:09,122 --> 01:30:11,562 Hindi, hindi siya okay. Sinabi niya lang sa akin na kinidnap siya. 1082 01:30:11,602 --> 01:30:14,402 - Hindi mo man lang alam. - Huwag mong subukang sisihin ito sa akin. 1083 01:30:14,482 --> 01:30:17,162 - Michael. - Anong uri ka ng ama? 1084 01:30:17,202 --> 01:30:21,482 - Ako ay isang mabuting ama. - Ako ay isang mabuting ina. tama yan. 1085 01:31:12,722 --> 01:31:14,762 Kasalanan ko to. 1086 01:31:16,922 --> 01:31:18,842 Alam ko na. 1087 01:31:22,642 --> 01:31:24,842 Ni hindi ko nga siya kilala. 1088 01:31:27,202 --> 01:31:29,522 Hindi ko kilala ang sarili kong anak. 1089 01:31:37,522 --> 01:31:41,322 Gusto ni Troy tumugtog ng gitara sa isang rock band. 1090 01:31:43,482 --> 01:31:45,402 Maging sikat. 1091 01:31:46,882 --> 01:31:49,522 Pero alam niyang hindi siya magaling. 1092 01:31:49,602 --> 01:31:52,202 At nakaramdam siya ng katangahan para sa pagnanais na. 1093 01:31:54,162 --> 01:31:57,522 May crush siya sa babaeng ito mula noong siya ay 13 ... 1094 01:31:59,042 --> 01:32:01,642 ...na hindi niya kinausap. 1095 01:32:02,962 --> 01:32:04,882 Pero malamang siya sana ay siya. 1096 01:32:07,922 --> 01:32:09,842 Nagustuhan ka niya. 1097 01:32:12,242 --> 01:32:14,642 Pero naawa siya sayo at... 1098 01:32:17,322 --> 01:32:20,082 ...natatakot siya na siya ay magiging katulad ng kanyang ama. 1099 01:32:24,121 --> 01:32:27,601 Siya ay talagang, talagang matalino. 1100 01:32:27,681 --> 01:32:32,241 Ngunit itinago niya ang lahat ang kanyang mga ideya sa kanyang sarili, 1101 01:32:33,761 --> 01:32:35,681 maliban kung tinanong mo. 1102 01:32:36,641 --> 01:32:41,481 At kumuha siya ng magagandang larawan ng mga tao nang hindi nila alam. 1103 01:32:46,041 --> 01:32:48,961 Miss ko na siya, alam mo ba? 1104 01:32:52,321 --> 01:32:55,881 Kaibigan ko siya. Best friend ko siya. 1105 01:32:59,241 --> 01:33:01,201 At galit ako sa sarili ko, 1106 01:33:02,361 --> 01:33:05,601 na hindi ko man lang alam gagawin niya ito. 1107 01:33:16,441 --> 01:33:18,721 salamat po. 1108 01:33:41,641 --> 01:33:43,641 Ipinaliwanag ni Lee kung paano ito nangyari. 1109 01:33:43,721 --> 01:33:46,121 Sinubukan niyang maging matulungin sa abot ng kanyang makakaya. 1110 01:33:46,161 --> 01:33:49,161 Oo ma'am. Ideya iyon ni Billy. 1111 01:33:49,201 --> 01:33:51,641 Papatayin daw niya ako kapag sinabihan ko siya. 1112 01:33:56,761 --> 01:33:59,121 At kaya natuto si Billy na huwag maging bully. 1113 01:34:06,801 --> 01:34:09,521 Paglilibot sa aklat ni Dr. Stiffle pinalayo siya. 1114 01:34:12,721 --> 01:34:14,641 Mayroon bang anumang mga katanungan? 1115 01:34:16,921 --> 01:34:18,121 kahit ano? 1116 01:34:19,961 --> 01:34:21,641 kahit sino? 1117 01:34:21,841 --> 01:34:26,201 Nakahanap na ng pamilya si Mrs. Stiffle na talagang nagpahalaga sa kanya. 1118 01:34:26,281 --> 01:34:30,881 Kami ay isang bahagi ng pamilya VeggiForce. 1119 01:34:30,961 --> 01:34:33,361 Lahat tayo magkasama, 1120 01:34:33,441 --> 01:34:37,441 nagtatrabaho para sa isang ganap bagong sistema ng buhay! 1121 01:34:39,041 --> 01:34:40,881 Nakuha ni Terri ang pinakamasama nito. 1122 01:34:40,921 --> 01:34:44,281 Hinihiling ko lang na magkaroon ka ang pinakamaliit na halaga ng paningin. 1123 01:34:44,361 --> 01:34:46,480 Ang kanyang paningin ay hindi napagtanto. 1124 01:34:46,560 --> 01:34:47,760 Pakiusap! 1125 01:34:47,840 --> 01:34:50,160 Ang alkalde ay umalis sa pulitika para sa kabutihan. 1126 01:34:50,240 --> 01:34:53,440 Well, sa mga tuntunin ng pisikal na pagpapatupad, 1127 01:34:53,520 --> 01:34:57,160 mayroon lamang isang gabay na prinsipyo na ako'y umaasa, 1128 01:34:57,360 --> 01:34:59,720 at iyon ay balanse. 1129 01:34:59,760 --> 01:35:02,680 Ibig kong sabihin, ito ay tungkol sa balanse. 1130 01:35:02,760 --> 01:35:04,160 - Hi, baby. - Hi. 1131 01:35:07,600 --> 01:35:10,520 At pinadala si Charlie upang manirahan kasama ang kanyang ama. 1132 01:35:10,600 --> 01:35:12,960 huminga! Halika, magpakatigas. Maging matigas. 1133 01:35:13,040 --> 01:35:16,160 Maging matigas. Yung mga tao ay tatalunin ang kalokohan mo. 1134 01:35:16,240 --> 01:35:20,760 Suntok, hampasin ang lalaking iyon gamit ang dalawang kamay, mismo sa bibig. 1135 01:35:20,840 --> 01:35:24,080 Halika, itulak! Oo. Ayan, ayun na. 1136 01:35:24,120 --> 01:35:27,520 Sinasabi ng lahat na mas mabuti na siya ngayon. 1137 01:35:29,680 --> 01:35:31,840 Nakatakas sina Dean at Crystal. 1138 01:35:33,640 --> 01:35:36,200 Magkasama. 1139 01:35:38,720 --> 01:35:40,400 At para sa akin... 1140 01:35:41,840 --> 01:35:45,120 patay na ako... pero ngayon nabubuhay ulit ako. 1141 01:35:48,480 --> 01:35:50,920 Kaya gagawin ko ang dapat kong gawin, 1142 01:35:50,960 --> 01:35:54,920 sa mundong ito ng mga freak at mga sub-human na nilalang. 1143 01:35:55,000 --> 01:35:58,480 At sa pagkakataong ito, Hindi ako papansinin. 1144 01:35:59,520 --> 01:36:02,240 ako ay... 1145 01:36:02,320 --> 01:36:05,400 ...ang chumscrubber.